|
[Aug. 14th, 2014|03:47 am] |
Но, между прочим, не так и мало фраз на любом языке, понятных и младенцу, и в то же время трудных для перевода. Не эти, конечно, тут просто патриоты никогда не пробовали говорить на чужих языках. А вот, например, "ебать-колотить". Не тогда, когда оно встречается в смысле "I am very disappointed" или "You don't say!" или "Now that's really a difficult situation" или "She's beautiful indeed" или "I don't believe we could have gotten into such a rotten mess", а вот тогда, когда во всех сразу. |
|
|
Comments: |
From: | (Anonymous) |
Date: | August 14th, 2014 - 02:34 am |
---|
| | | (Link) |
|
как насчет "oh my fucking god"?
я подумал просто о "fucking shit"
Не передает включения управляющих нейронов, отвечающих за двигательную активность, и растерянности от того, что двигательной активности все-таки не надо.
Вот да, патриоты в комментариях удивительны, очевидно же, что таков более-менее любой естественный язык. Решительно не помнимаю, как можно быть таким тупым и вообще дожить до возраста, когда пускают в интернеты.
Ну в общем-то хоть какое-то внимание к скрытым тропам. Черт с ними, пусть хоть так. Может, тут прямо вообще идет мыслительный процесс у людей, ранее не замеченных.
> "ебать-колотить".
"fuck me!"
Кстати, у меня тут обсуждение шпиопнских страстей вокруг группы Дятлова. Ты не наслышана от старших товарищей о реалиях того времени, относящихся (контекстуальным образом) к сабжу?
>"fuck me!"
Не-не, это где-то "черт побери мои калоши с сапогами", по-моему.
>Кстати, у меня тут обсуждение шпиопнских страстей вокруг группы Дятлова. >Ты не наслышана от старших товарищей о реалиях того времени, относящихся >(контекстуальным образом) к сабжу?
Ну, я знаю не больше, чем другие.
А ты не читала ракитинский текст? Я подумываю взять отпуск и написать разбор этого текста детально.
Понимаешь, я как-то не видела, чтобы к нему серьезно относились. Не читала. Если ты разбор напишешь, конечно, придется заглянуть.
Да ладно, насильно мил не будешь. Там большой объем, поэтому "заглядывать" туда как-то контрпродуктивно, нужен некий dedication для таких заглядываний. | |