|
|
Пишет hurtmann (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} hurtmann)@ 2007-01-31 15:59:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Германия. Однако будущее толерастов внушает опасение.
http://www.inosmi.ru/translation/23
В статье описывается упорная работа ультраправых в сельских районах восточной Германии и ее результаты.
Первый намек на то, что представляет собой г-н Пастерс, появился позже, когда он стал делать правые заявления. Также привлекали внимание и некоторые из его друзей - молодые люди с очень короткими прическами. Наконец, в мае прошлого года, за пять месяцев до выборов в парламент земли Мекленбург-Передняя Померания, где находится Любтхен, маска окончательно спала.
Национал-демократическая партия Германии (НДПГ), ультраправая организация, близкая, по мнению немецких разведслужб, к неонацистскому движению, назвала ювелира своим главным кандидатом на выборах. В день выборов город, так старательно "обработанный" г-ном Пастерсом, отдал ему 17 процентов голосов, позволив ему возглавить фракцию НДПГ в местном парламенте. В прошлом месяце он закрыл свой магазин и открыл на его месте первый в Германии "информационный офис НДПГ".
"Когда люди говорят, что неонацисты никогда не попадут в Бундестаг (нижнюю палату немецкого парламента - прим. перев.), они, возможно, правы, - говорит Торальф Штауд (Toralf Staud), журналист и автор работы "Современные нацисты" (Modern Nazis), посвященной изучению НДПГ. - Однако это совершенно упускает самое главное. И дело даже не в выборах в земельные парламенты, наподобие тех, в которых участвовал г-н Пастерс. "Реальной опасностью является процесс обращения провинций к фашизму, происходящий в настоящее время на востоке страны. НДПГ укрепляет свои позиции. Через два года у нее будут мэры, которые будут контролировать городские советы. Именно эта революция во взглядах избирателей выглядит особенно тревожной".
Напряженно работая "на местности", ультраправое движение создает избирательную базу в сельских районах по дуге, простирающейся от побережья Балтийского моря на севере до гор на юге Саксонии на границе Германии с Польшей и Чешской республикой. Используя экономический упадок региона и слабость его демократических традиций, НДПГ начала менять местную политическую культуру, еще больше отдаляя регион от остальной страны, что, как опасаются г-н Штауд и другие эксперты, может стать необратимым процессом.
http://www.inosmi.ru/translation/23
В статье описывается упорная работа ультраправых в сельских районах восточной Германии и ее результаты.
Первый намек на то, что представляет собой г-н Пастерс, появился позже, когда он стал делать правые заявления. Также привлекали внимание и некоторые из его друзей - молодые люди с очень короткими прическами. Наконец, в мае прошлого года, за пять месяцев до выборов в парламент земли Мекленбург-Передняя Померания, где находится Любтхен, маска окончательно спала.
Национал-демократическая партия Германии (НДПГ), ультраправая организация, близкая, по мнению немецких разведслужб, к неонацистскому движению, назвала ювелира своим главным кандидатом на выборах. В день выборов город, так старательно "обработанный" г-ном Пастерсом, отдал ему 17 процентов голосов, позволив ему возглавить фракцию НДПГ в местном парламенте. В прошлом месяце он закрыл свой магазин и открыл на его месте первый в Германии "информационный офис НДПГ".
"Когда люди говорят, что неонацисты никогда не попадут в Бундестаг (нижнюю палату немецкого парламента - прим. перев.), они, возможно, правы, - говорит Торальф Штауд (Toralf Staud), журналист и автор работы "Современные нацисты" (Modern Nazis), посвященной изучению НДПГ. - Однако это совершенно упускает самое главное. И дело даже не в выборах в земельные парламенты, наподобие тех, в которых участвовал г-н Пастерс. "Реальной опасностью является процесс обращения провинций к фашизму, происходящий в настоящее время на востоке страны. НДПГ укрепляет свои позиции. Через два года у нее будут мэры, которые будут контролировать городские советы. Именно эта революция во взглядах избирателей выглядит особенно тревожной".
Напряженно работая "на местности", ультраправое движение создает избирательную базу в сельских районах по дуге, простирающейся от побережья Балтийского моря на севере до гор на юге Саксонии на границе Германии с Польшей и Чешской республикой. Используя экономический упадок региона и слабость его демократических традиций, НДПГ начала менять местную политическую культуру, еще больше отдаляя регион от остальной страны, что, как опасаются г-н Штауд и другие эксперты, может стать необратимым процессом.
