|
|
Пишет potlatch (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} potlach)@ 2011-02-22 20:01:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Заставим их проглотить свою жвачку! / Leur faire avaler leur chewing-gum! (Потлач №1)
Заставим их проглотить свою жвачку!
Еще раз Фостер Даллас призывает вас к оружию: правительство Гватемалы экспроприировало имущество Юнайтед Фрут Компани – корпорации, которая с 1944 г. эксплуатировала каучук и народ этого государства для производства столь необходимой жевательной резинки.
Бог антикоммунистической армии выразился следующим образом: «Дабы преодолеть эти силы зла, мы должны прибегнуть к мирным и коллективным действиям». Эти действия разворачиваются на наших глазах: сделанное в США оружие уже доставлено реакционерам из Гондураса и Никарагуа; заговоры поддерживаются огромными суммами в долларах; Америка вновь отправляется в крестовый поход.
До мельчайших подробностей воспроизводятся методы, которыми была уничтожена республиканская Испания.
Студенческая манифестация под огнем из танков в Боготе и революционное движение в Гватемале представляются единственными шансами на свободу на этом континенте. Правительство Хакобо Арбенса Гусмана должно вооружить рабочих. На экономические санкции, на военные атаки империализма необходимо отвечать гражданской войной в порабощенных странах Центральной Америке и набором добровольцев в Европе.
Париж, 16 июня 1954 г.
за Леттристский Интернационал: Андре-Франк Конор, Мухамед Даху, Ги-Эрнст Дебор, Жак Филлон, Патрик Страрам, Джил Джей Вулмен
Leur faire avaler leur chewing-gum!
Une fois de plus Foster Rockett Dulles vous appelle aux armes : le Guatemala a exproprié l’« United Fruit », trust qui exploitait depuis 1944 la gomme et les habitants de ce pays pour en tirer l’indispensable chewing-gum.
Le dieu des Armées anticommunistes s’est exprimé en ces termes : « Pour écarter ces forces du mal, il faut recourir à une action pacifique et collective. » L’action est en cours : les armes made in U.S.A. sont déjà livrées au Honduras et au Nicaragua réactionnaires ; des complots sont suscités à grands coups de dollars ; l’Amérique repart pour la Croisade.
Jusque dans le détail, on reprend les méthodes qui ont détruit l’Espagne républicaine.
Mais à Bogota, les étudiants manifestent sous le feu des tanks, et le mouvement révolutionnaire du Guatemala apparaît comme la seule chance de la liberté sur ce continent. Le gouvernement de J. Arbenz Guzman doit armer les ouvriers. Aux sanctions économiques, aux attaques militaires de l’impérialisme, il faut répondre par la guerre civile portée dans les pays asservis d’Amérique centrale, et par l’appel aux volontaires d’Europe.
Paris, le 16 juin 1954
pour l’Internationale lettriste : André-Frank Conord, Mohamed Dahou, Guy-Ernest Debord, Jacques Fillon, Patrick Straram, Gil J Wolman.
Заставим их проглотить свою жвачку!
Еще раз Фостер Даллас призывает вас к оружию: правительство Гватемалы экспроприировало имущество Юнайтед Фрут Компани – корпорации, которая с 1944 г. эксплуатировала каучук и народ этого государства для производства столь необходимой жевательной резинки.
Бог антикоммунистической армии выразился следующим образом: «Дабы преодолеть эти силы зла, мы должны прибегнуть к мирным и коллективным действиям». Эти действия разворачиваются на наших глазах: сделанное в США оружие уже доставлено реакционерам из Гондураса и Никарагуа; заговоры поддерживаются огромными суммами в долларах; Америка вновь отправляется в крестовый поход.
До мельчайших подробностей воспроизводятся методы, которыми была уничтожена республиканская Испания.
Студенческая манифестация под огнем из танков в Боготе и революционное движение в Гватемале представляются единственными шансами на свободу на этом континенте. Правительство Хакобо Арбенса Гусмана должно вооружить рабочих. На экономические санкции, на военные атаки империализма необходимо отвечать гражданской войной в порабощенных странах Центральной Америке и набором добровольцев в Европе.
Париж, 16 июня 1954 г.
за Леттристский Интернационал: Андре-Франк Конор, Мухамед Даху, Ги-Эрнст Дебор, Жак Филлон, Патрик Страрам, Джил Джей Вулмен
Leur faire avaler leur chewing-gum!
Une fois de plus Foster Rockett Dulles vous appelle aux armes : le Guatemala a exproprié l’« United Fruit », trust qui exploitait depuis 1944 la gomme et les habitants de ce pays pour en tirer l’indispensable chewing-gum.
Le dieu des Armées anticommunistes s’est exprimé en ces termes : « Pour écarter ces forces du mal, il faut recourir à une action pacifique et collective. » L’action est en cours : les armes made in U.S.A. sont déjà livrées au Honduras et au Nicaragua réactionnaires ; des complots sont suscités à grands coups de dollars ; l’Amérique repart pour la Croisade.
Jusque dans le détail, on reprend les méthodes qui ont détruit l’Espagne républicaine.
Mais à Bogota, les étudiants manifestent sous le feu des tanks, et le mouvement révolutionnaire du Guatemala apparaît comme la seule chance de la liberté sur ce continent. Le gouvernement de J. Arbenz Guzman doit armer les ouvriers. Aux sanctions économiques, aux attaques militaires de l’impérialisme, il faut répondre par la guerre civile portée dans les pays asservis d’Amérique centrale, et par l’appel aux volontaires d’Europe.
Paris, le 16 juin 1954
pour l’Internationale lettriste : André-Frank Conord, Mohamed Dahou, Guy-Ernest Debord, Jacques Fillon, Patrick Straram, Gil J Wolman.
