Бумага из...
Неделю назад прибыла погостить родственница из Японии. Среди прочих сувениров привезла такой вот блокнотик:


На блокнотике - такая наклейка "Elephhant Dung Paper":


Потом я вспомнила, что мне из Тайланда уже привозили подобный блокнотик, но попроще:


Вот так выглядит бумага:



Развеселившись и засмущавшись, я полезла в интернет почитать, что же это за бумага из слоновьего навоза .
Нашла вот этот сайт, где описан и проиллюстрирован весь процесс производства:
http://www.elephantdungpaper.com/index.htm
Оказывается, из слоновьего навоза делается экологическая чистая бумага, которая используется для широкого ассортимента продукции: от открыток и визиток до высококачественной бумаги для письма. Бумага не имеет запаха. Производство бумаги из навоза выгодно с точки зрения уменьшения загрязнения территории, а также даёт источник дохода для обеспечения слонов кормом и уходом.
Вот как делают эту бумагу (там, где я сомневалась в переводе, я сохранила оригинальный текст - поправьте, если что):
1. Собирают навоз
2. промывают и кипятят в течение 5 часов
3. потом его отбеливают (или обесцвечивают - не уверена в переводе. Но и так понятно, вроде бы).
4. Навоз перемешивают для равномерного распределения волокон и на этом этапе добавляется краситель (spin dung to cut fibres for up to 3 hours and add colour)
5. масса делится на равные части (weigh out into equal weight balls)
6. раскладывается равномерно на рамах (sift evenly into frames)
7. сушится на солнце
8. разравнивается на гладкой поверхности
9. последний этап - изготовление продукции.


На сайте даются ещё необходимые пояснения:
" 1. В среднем слон ест 200-250 кг пищи день ….., от этого мы получаем 50 кг экскрементов.
2. Один слон делает приблизительно 115 листков бумаги в день … исправлено: один слон предоставляет нам количество экскрементов, достаточное чтобы сделать 115 листков бумаги. Пожалуйста позвольте, чтобы эта информация не была известна всем: наш штат ни напоминает слонов, ни предоставляет нам так много экскрементов, чтобы сделать 115 листков бумаги … (извините, леди).
3. Экскременты слона не имеют плохого запаха … правда, пожалуйста, поверьте. Если действительно чувствуется плохой запах, тогда возможно, что слон болен.
4. Смысл этого пункта остался мне непонятен, так что оставляю оригинальный текст : You can take the temperature of an elephant by its dung just minus 1 degree centigrade from a freshly fallen ball!!)
5. Экскременты слона - только волокно. Слоны - плохие систематизаторы своей пищи: более чем 50 % того, что они едят, прибывает прямо другой конец. Слоны любезно делают первую стадию любого процесса производства бумаги – получение волокон.
6. Этот пункт я могу перевести буквально так: Бумага из экскрементов слона не нюхает все: Elephant Dung Paper does not smell at all.
Ясно, что речь идёт о том, что бумага не пахнет вовсе :))))
7. Мы не используем хлор.
8. Это - 100%-ые свободные бактерии (?????):It is 100% bacteria free.
9. Экскременты - ненужный продукт, если мы не делаем бумаги, это - больше загрязнения. "