|
|
Пишет a3 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} a3)@ 2002-08-21 15:12:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
...
«Dragonfly. An Epic Adventure of Survival in Outer Space» by Bryan Burrough
В качалке, которую я посещал подростком, знакомый балбес (никак не мог вспомнить фамилию, а вот обозвал балбесом и снизошло – Балакин) увидел у меня в руках книгу А.Кларка «Лунная пыль» и мудро сказал: «Зачем тебе лунная пыль? На земле своей пыли до хуя.» Я с ним тогда согласился, однако пару лет назад вдруг снова заинтересовался освоением космоса и с тех пор, безродный космополип, редкий день не заглядываю на www.space.com. На днях дочитал «Стрекозу» про американцев на «Мире» в 92-97 годах: НАСА тогда, как известно, обломалось строить американскую станцию «Freedom» и взамен договорилось с Россией насчет МКС и пробных полетов на «Мир». Сюжетное ядро книги - две экспедиции девяносто седьмого года, когда станция так часто и опасно ломалась, что появились унизительные шутки в духе «A meteorite has crashed Into the Mir space station. Did over a million dollars in improvements.»
Если бы хотел ругать, выставил бы вперед такое предложение: «Eight minutes after liftoff, in about the time it takes most people to eat a sandwich, Linenger and the crew of the Space Shuttle Atlantis are in space.» Или грубое и нетипичное «The more Foale learned of the Russian culture, in fact, the more he loathed it, at least the enormous segments that hadn’t changed since the fall of the Soviet Union: «I hate – absolutely hate – the Russian Communist culture of male power and control.» Но ругать не собираюсь. Книжка качественная и нельзя сказать, что однобокая, хотя квасным патриотам читать ее, конечно, будет гневно. Нелестные замечания про нашу космонавтику в ней имеются и не сводятся к простительным грязным сортирам, однако и у американцев подобных проколов тоже достаточно (даже сортир сломался недавно на шатле, хорошо до станции добежать успели), и соответствующие параллели в книге проводятся. Не радуют отзывы о медицинском оборудовании (пятидесятых годов, мол, технологии), технике безопасности (когда пожар случился, некоторые огнетушители оказались намертво к стене прикреплены, кислородные маски не все сработали и т.п.) и даже об облике начальства (зам. Гендиректора Российского космического агенства Борис Остроумов прямо Борисом Ельциным предстает – пахнущий водкой, засыпающий на совещаниях, хотя шестидесяти ему тогда, я посмотрел, еще не было)
Что было для меня неожиданностью, так это накал человеческих страстей. С детства привыкнув к роботическому «успешно произвели стыковку осуществили выход в открытый космос обратились с приветствиями провели комплекс научных экспериментов», неожиданно было узнать, что Соловьев называл Рюмина «жирной свиньей», самого Соловьева подозревали в том, что наврал про отказ автоматической стыковки ради $1000 премии за стыковку вручную, астронавт с красивой фамилией Blaha мучался депрессиями прямо на орбите, американский доктор обижался на подопечного астронавта «I realized then that I was getting too attached, both to him and the mission», а сам «prickly astronaut» истерил насчет «острых как бритвы» краев солнечных батарей. Всюду жизнь! Есть даже упоминание про ебический «Хангри Дак»: «Dave Wolf discovered the Hungry Duck. The Duck was a dingy, low ceiling bar-cum-disco in downtown. By three or four in the morning the most drunken ones would be falling off… Around five the bartenders took to spraying champagne all over the crows, at which point sticky, hedonistic young Moscow girls could be counted on to peel of their shirts and dance topless.»
ЦУП американцы произносили как «soup» «The TsUp was a chilly, drafty place – the Russians always seemed to wear sweaters – with wide corridors, cracking linoleum floors and a cavernous break room dominated by a leftover bust of Lenin that was simply too heavy to move.»
«Prickly rookie» Jerry M. Linenger, при котором станция горела, написал про это книжку «Off the Planet: Surviving Five Perilous Months Aboard the Space Station Mir». За «хорошего» астронавта Foale, при котором в станцию врезался «Прогресс», книжку написал отец, Colin Foale: «Waystation to the Stars». Многие герои, русские и американцы, с тех пор побывали на МКС, Корзун, который, оказывается, «самый американизированный космонавт » (в смысле, улыбался много и джинсы носил) сейчас, на вид постаревший, там и летает. Ничего не нашел в интернете про беспорядки, устроенные на Байконуре казахскими солдатами 24го февраля 92го года - пустяки, наверное.
В той качалке тренер над моей фамилией потешался: восемь одинаковых закорючек подряд, поди не ошибись. Если есть лишняя минута и ручка, попробуйте написать прописью «Завалишин», удивитесь.
«Dragonfly. An Epic Adventure of Survival in Outer Space» by Bryan Burrough
В качалке, которую я посещал подростком, знакомый балбес (никак не мог вспомнить фамилию, а вот обозвал балбесом и снизошло – Балакин) увидел у меня в руках книгу А.Кларка «Лунная пыль» и мудро сказал: «Зачем тебе лунная пыль? На земле своей пыли до хуя.» Я с ним тогда согласился, однако пару лет назад вдруг снова заинтересовался освоением космоса и с тех пор, безродный космополип, редкий день не заглядываю на www.space.com. На днях дочитал «Стрекозу» про американцев на «Мире» в 92-97 годах: НАСА тогда, как известно, обломалось строить американскую станцию «Freedom» и взамен договорилось с Россией насчет МКС и пробных полетов на «Мир». Сюжетное ядро книги - две экспедиции девяносто седьмого года, когда станция так часто и опасно ломалась, что появились унизительные шутки в духе «A meteorite has crashed Into the Mir space station. Did over a million dollars in improvements.»
Если бы хотел ругать, выставил бы вперед такое предложение: «Eight minutes after liftoff, in about the time it takes most people to eat a sandwich, Linenger and the crew of the Space Shuttle Atlantis are in space.» Или грубое и нетипичное «The more Foale learned of the Russian culture, in fact, the more he loathed it, at least the enormous segments that hadn’t changed since the fall of the Soviet Union: «I hate – absolutely hate – the Russian Communist culture of male power and control.» Но ругать не собираюсь. Книжка качественная и нельзя сказать, что однобокая, хотя квасным патриотам читать ее, конечно, будет гневно. Нелестные замечания про нашу космонавтику в ней имеются и не сводятся к простительным грязным сортирам, однако и у американцев подобных проколов тоже достаточно (даже сортир сломался недавно на шатле, хорошо до станции добежать успели), и соответствующие параллели в книге проводятся. Не радуют отзывы о медицинском оборудовании (пятидесятых годов, мол, технологии), технике безопасности (когда пожар случился, некоторые огнетушители оказались намертво к стене прикреплены, кислородные маски не все сработали и т.п.) и даже об облике начальства (зам. Гендиректора Российского космического агенства Борис Остроумов прямо Борисом Ельциным предстает – пахнущий водкой, засыпающий на совещаниях, хотя шестидесяти ему тогда, я посмотрел, еще не было)
Что было для меня неожиданностью, так это накал человеческих страстей. С детства привыкнув к роботическому «успешно произвели стыковку осуществили выход в открытый космос обратились с приветствиями провели комплекс научных экспериментов», неожиданно было узнать, что Соловьев называл Рюмина «жирной свиньей», самого Соловьева подозревали в том, что наврал про отказ автоматической стыковки ради $1000 премии за стыковку вручную, астронавт с красивой фамилией Blaha мучался депрессиями прямо на орбите, американский доктор обижался на подопечного астронавта «I realized then that I was getting too attached, both to him and the mission», а сам «prickly astronaut» истерил насчет «острых как бритвы» краев солнечных батарей. Всюду жизнь! Есть даже упоминание про ебический «Хангри Дак»: «Dave Wolf discovered the Hungry Duck. The Duck was a dingy, low ceiling bar-cum-disco in downtown. By three or four in the morning the most drunken ones would be falling off… Around five the bartenders took to spraying champagne all over the crows, at which point sticky, hedonistic young Moscow girls could be counted on to peel of their shirts and dance topless.»
ЦУП американцы произносили как «soup» «The TsUp was a chilly, drafty place – the Russians always seemed to wear sweaters – with wide corridors, cracking linoleum floors and a cavernous break room dominated by a leftover bust of Lenin that was simply too heavy to move.»
«Prickly rookie» Jerry M. Linenger, при котором станция горела, написал про это книжку «Off the Planet: Surviving Five Perilous Months Aboard the Space Station Mir». За «хорошего» астронавта Foale, при котором в станцию врезался «Прогресс», книжку написал отец, Colin Foale: «Waystation to the Stars». Многие герои, русские и американцы, с тех пор побывали на МКС, Корзун, который, оказывается, «самый американизированный космонавт » (в смысле, улыбался много и джинсы носил) сейчас, на вид постаревший, там и летает. Ничего не нашел в интернете про беспорядки, устроенные на Байконуре казахскими солдатами 24го февраля 92го года - пустяки, наверное.
В той качалке тренер над моей фамилией потешался: восемь одинаковых закорючек подряд, поди не ошибись. Если есть лишняя минута и ручка, попробуйте написать прописью «Завалишин», удивитесь.
