по пункту первому:
там в оригинале никакого Христа нет.
"И в суете тебя сняли с креста, и воскресенья не будет".

(Reply to this) (Thread)

в оригинале-то, без сомнения, было...
Но вдруг кто возмутится...

Хотя некоторые думают, что воскресенье уйдёт на уборку хвои, ага...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну, я не думаю, что автор вписал бы Христа в середину - просто из ритмических соображений, лишняя рифма иногда бывает действительно лишней. ну и хвою, безусловно, следует убирать :-)

(Reply to this) (Parent)