С. Маршак
О поцелуе

- Он целовал вас, кажется?
- Боюсь, что это так!
- Но как же вы позволили?
- Ах, он такой чудак!
Он думал, что уснула я
И все во сне стерплю,
Иль думал, что я думала,
Что думал он: я сплю!



Впервые в журнале "Новый мир", 1946, № 4-5.
Перевод эпиграммы Ковентри Патмора (1823-1896).

poet Coventry Patmore #405 on top 500 poets Poet's PagePoemsCommentsStatsE-BooksBiography
Poems by Coventry Patmore : 58 / 77 « prev. poem next poem »
The Kiss - Poem by Coventry Patmore


'I saw you take his kiss!' ''Tis true.'
'O, modesty!' ' 'Twas strictly kept:
He thought me asleep; at least I knew
He thought I thought he thought I slept.'

Я Гой, я
Глазницы воронок мне выклевал ворон,
слетая на поле нагое.

Я - Горе.
Я - голос
Войны, городов головни
на снегу сорок первого года.
Я - Голод.
Я - горло
Повешенной бабы, чье тело, как колокол,
било над площадью голой...
Я - Гой, я!
О, грозди
Возмездья! Взвил залпом на Запад -
я пепел незваного гостя!
И в мемориальное небо вбил крепкие звезды -
Как гвозди.
Я - Гой, я.
-----
И хотя автор, несомненно, входил в круг 90% советсвкой интеллигенции, работавшей на сами-знаете-кого,
но всё же, приколист.

памяти Б. и С.

Эх, Россия! все впотьмах.
Пахнет псиной в небесах.

Мимо марсов, днепрогэсов,
мачт, антенн, фабричных труб
страшным спутником Прогресса
носится собачий труп.

+++

in memory of B. and S.
Poor Russia! All is dark.
There’s a fetor of a dog.

Past the power stations, lorries,
funnels, space flights, masts, so high,
like a satellite of Progress,
a decaying dog gets by.

А Вознесенский 1959