Супер ;)
Не в курсе, перевод печатали?

Не уверен.
По слухам, печатали. Я с КПК читал, бо - очень уж там много непереводимостей, в любом случае. Вот тебе еще кусочек, из той же сцены:
The first regular said, "I think everybody's wrong," and called, "Rollo! What's the name of that code, all the black lines on everything you buy?"
"Bar," Rollo answered, dropping some pliers and a screwdriver.
"There's a one-track mind for you," said the first regular, and all the regulars chuckled, even the fifth regular, who was asleep with his head pillowed by a copy of Soldier of Fortune magazine.
"This is a bar, Rollo," the third regular called, and they all chuckled again, as Andy Kelp walked in, shared a hello with Rollo, and walked over to join Dortmunder.
The first regular was saying, "There is a name, though, for those black lines, I know there is."
Andy said, "We the first?"
The second regular, doubt in his voice, said, "Morse?"
"Yes," Dortmunder said.
The third regular, blossoming with scorn like time-lapse photography, said, "Morse! Man, do you get things haywire. Morse code is what they put on those little notices they stick on the bottom of the furniture that you're not supposed to take off. It's a federal law, and it's named after Senator Morse."
"Civil," said the fourth regular, with both eyes open.
The third regular turned to repel this new attack. "We're bein civil," he announced. "All except somebody I don't feel I wanna mention."
"Civil code," said the fourth regular, being civil. "That's what they call the black lines."
A quick bzt sound came from the general direction of Rollo, followed by a curse, and the dropping of a lot of tools. "No," the first regular said, "it is not the civil code, which is something to do with the subways. It's called something else. I'd know it if I heard it."
Still on his knees, Rollo backed away from the window, then stood.
"Area?" suggested the fourth regular.
"No no no," the first regular said, "area codes is another word for zoning."
Rollo picked up his tools and the neon sign and headed for the bar.
"Zip?" suggested the fourth regular.
The other regulars all looked down at their pants.

Отлично. Ребята тупят не хуже меня ;)\
Могешь текст на мыло скинуть?

кидай в аську текущий адрес - хоть все имеющиеся зашлю.
штук пять.
Могу в fb2 кое-что.