aalien: Off translation

Настроение:	cynical
Музыка:	Armageddon Dildos - Tanz Auf Dem Vulkan

Off translation
Ну почему, почему в русском языке недопустимы конструкции вида "тяжело удоспешенный легионерий пехотный отряд"?
Сколько бы проблем перевода разом решилось! Производительность бы повысилась.
И вообще.

Heavily armoured infantry of legionaries, конечно.

(Добавить комментарий)

	a_s@lj 2004-07-21 11:51 (ссылка)
	патамучта только Heavily armoured infantry or legionaries roxxx :-) (Ответить)

	astralcat@lj 2004-07-21 12:08 (ссылка)
	OR или OF OR упрощает дело (Ответить)

	emma_loy@lj 2004-07-21 12:39 (ссылка)
	А чем "тяжеловооруженный" плохо? Это разве не одно и то же? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	aalien@lj 2004-07-21 12:43 (ссылка)
	Да нет, это шутки у меня такие дурацкие. (Ответить) (Уровень выше)

takopus@lj
2004-07-21 16:57 (ссылка)

по сравнению с такими шедеврами, как "гроссмейстер":"grandmaster", "общее исцеление":"mass curse" (ага, ну не заметили буковку s %), а так же литературными перлами в стиле "у него из под подмышки выпала книга" и "воздух был мокрый, горячий и вонял серой", слово "легионерий" смотрится очень приятно и правильно, рилли!

(цитаты из русефекацыи HMM IV: Зе Gathering Storm)

да, вот мой любименький:
"ангелы могут воскресить дружественных героев, погибших в битве, но только тех, кто был живым до того, как умер" (дословно)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	(грустно) aalien@lj 2004-07-21 17:20 (ссылка)
	Не трави душу! (Ответить) (Уровень выше)

	_0berst_@lj 2004-07-21 19:56 (ссылка)
	Я тебе даческое божество никак забыть не могу... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	aalien@lj 2004-07-22 03:14 (ссылка)
	STFU, sissy! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_0berst_@lj 2004-07-22 19:45 (ссылка)
	WTF? (Ответить) (Уровень выше)