в общем, бывает видно, когда переводчик не понял, а когда название изменили сознательно для лучшей, скажем, продаваемости. далеко не всегда это бывает, ясное дело, удачно
думаю, статьи для такой темы будет многовато )) лучше б кто-нибудь, наконец, завел разговор об ужасающем качестве большинства кинопереводов - а то _вот это_ по-прежнему стыдливо замалчивают