aalien: Saving Planet - On Translation

(Добавить комментарий)

	freeborn@lj 2006-06-09 00:07 (ссылка)
	извиняюсь, но via ссылка пустая. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	aalien@lj 2006-06-09 00:09 (ссылка)
	Спасибо, поправил. (Ответить) (Уровень выше)

	spintongues@lj 2006-06-09 00:52 (ссылка)
	а причем тут переводчики? это же явно маркетинговый ход. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	aalien@lj 2006-06-09 00:56 (ссылка)
	Ну, да, видимо, надо было написать, что маркетоидов от перевода. Но так интереснее выглядит. Как у вот этих вот гениев от маркетинга, м-да. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spintongues@lj 2006-06-09 02:50 (ссылка)
	маркетоиды - это хорошо )) от оголтелой братвы тошнит, впрочем, да и от качества переводов. но это отдельная тошнота (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

aalien@lj
2006-06-09 03:07 (ссылка)

Если в кино - то тошнит уже от всего. От интонаций. От голосов, которых , кажется, штук пять на все про все. От того, что приходится обратно переводить половину сказанного - и от того, что не всегда получается.
Но с появлением DVD стало полегче, конечно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

spintongues@lj
2006-06-09 05:51 (ссылка)

оххх
ну вот пиратов я стараюсь не поддерживать именно по этой причине - из-за неотключаемых или несуществующих русских дорожек, гда в ролях - артисты московских театров. даже фильмы на урду лучше смотреть в оригинале

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

aalien@lj
2006-06-09 12:15 (ссылка)

Приходится поддерживать Амазон, это да.
Впрочем, у нас и официальные лицензионные умудряются выпускать с единственной звуковой дорожкой. Не слишком часто, но умудряются. Ну и полупиратская серия в картонных коробочках (Film Prestige, вроде) местная - она довольно неплохая, но про качество перевода не знаю. Не включал.

В оригинале, конечно же, лучше смотреть вообще все. Субтитры не просто на диск кладут. У нас, правда, очень часто не кладут.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spintongues@lj 2006-06-09 14:26 (ссылка)
	не, я такого тоже стараюсь избегать, поелику возможно все эти бюджетные предыздания... (Ответить) (Уровень выше)

	genuine_elka@lj 2006-06-09 05:33 (ссылка)
	Кстати, давно хотела спросить. Насколько часто вообще название зависит от переводчиков? Судя по тем местам, где я работала, названия скорее придумывают те, кто занимается PR. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spintongues@lj 2006-06-09 05:52 (ссылка)
	я не знаю про кино, а в издательствах иногда зависит. мы вынуждены менять или подвинчивать как-то не всегда (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

genuine_elka@lj
2006-06-09 06:11 (ссылка)

Ага, спасибо. Но если название книги совершенно не соответствует оригиналу, это происки маркетологов? Я просто хочу как-нибудь разразиться статьей на тему "достали обвинять переводчиков в перевирании названий".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_barondar@lj 2006-06-09 06:38 (ссылка)
	С удовольствием поддержу это здравое начинание. Ибо уже совсем край... (Ответить) (Уровень выше)

spintongues@lj
2006-06-09 07:09 (ссылка)

в общем, бывает видно, когда переводчик не понял, а когда название изменили сознательно для лучшей, скажем, продаваемости. далеко не всегда это бывает, ясное дело, удачно
думаю, статьи для такой темы будет многовато )) лучше б кто-нибудь, наконец, завел разговор об ужасающем качестве большинства кинопереводов - а то _вот это_ по-прежнему стыдливо замалчивают

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

genuine_elka@lj
2006-06-09 08:24 (ссылка)

Да, я вот тоже подумала, что на статью не тянет; но пару абзацев в ЖЖ напишу, как придет вдохновение.
Ну не то чтобы замалчивают, скорее - поговаривают, но так, вяло, как будто это уже привычно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spintongues@lj 2006-06-09 09:12 (ссылка)
	то ли дело мы (с) великолепная семерка я к тому, что, к счастью, о качестве перевода книг в последние годы стали говорить гораздо больше. так что нам удалось расшевелить публику )) (Ответить) (Уровень выше)

lugosi@lj
2006-06-09 06:55 (ссылка)

поговаривают, что локализаторы(назовем эту группу людей так, там ведь не одни только переводчики, как таковые), перед тем как выпустить рекламу фильма (устраивают ритуальное жертвоприношение Черному Козлу) пишут список возможных названий, о чем сам фильм, и возрастную группу, на которую этот фильм расчитан.
А уж данная распечатка перекочевывает в группу занимающуюся маркетинговыми исследованиями.

А результат вы сами видите.

С американцами такое начало творится гораздо раньше.
И это сложно назвать преступлением. Данный жест - скорее отражение требований нашего общества.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dead_persimmon@lj 2006-06-09 07:29 (ссылка)
	В данном случае на требования общества лучше положить, да покрепче — с размаха. Иначе общество так и останется тем, что сейчас из себя представляет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lugosi@lj
2006-06-09 07:53 (ссылка)

совершенно с вами согласен.
но, полагаю, что в их случае (и наши возражения здесь - это попытки, например, возмутиться поднятием цен в ближайшем продуктовом) превалирующую роль играет и финансовый фактор.

Согласитесь подзаголовок "Война с нечистью" к русскому изданию "Хеллсинг" - тоже не верх совершенства. Но МС Ent. надо окупать потраченое...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

dead_persimmon@lj
2006-06-09 12:06 (ссылка)

>> и наши возражения здесь - это попытки, например, возмутиться поднятием цен в ближайшем продуктовом

Надо же Все Решить, ты что! ,)

>> Согласитесь подзаголовок "Война с нечистью" к русскому изданию "Хеллсинг" - тоже не верх совершенства.

Гонзо, кстати, в трейлере к сабжу пририсовали подзаголовок 'Psalm of Darkness', который потом выкинули, как думаю, по просьбе автора манги.
Так что МС тут далеко не Отцы Греха. ,)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lugosi@lj 2006-06-09 13:50 (ссылка)
	(с шаляпинскими интонациями)О дааа! Что касается Отцов Греха - то тут уж и хвостов не найдешь. ну и хрен с ними. Абы кино исправно доходило. ;) (Ответить) (Уровень выше)