Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет abstract2001 ([info]abstract2001)
@ 2006-10-24 00:13:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
English
А кто знает, почему так вышло, что в американском английском "заполнить" (форму) будет "fill out", а в британском английском - "fill in"?

У меня есть догадка, но лучше услышать экспертов.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]eazzzy@lj
2006-10-24 21:07 (ссылка)
Не знаю кто такие мерикосы (морокканцы что-ли?).
А вот что касается Америки, то такое явление, как "sorting something out" присутствует.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]romanik@lj
2006-10-25 04:50 (ссылка)
Мерикосы (как слышиццо, таг и пишеццо!)

Sorting this bullshit out.
Смотрел как-то ынтервью Sharon Stone БиБиСям. Она очень потешалась над этим, с её слов(!), исключительно британским выражовыванием. Оно, выражовывание, приводило ее в бешенный восторк. Впрочем, она имела ввиду значение: "discipline: punish in order to gain control or enforce obedience". Может в этом загвоздка?

А, впрочем, не суть. не суть.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -