Что за птичка этот Бернс? - 1
I. Текст транскрипта интервью БАБа, выложенный на сайте FT, не является полностью аутентичным звуковому аудиофайлу, который можно найти по тому же адресу: http://www.ft.com/cms/s/e9031686-0ed5-11dc-b444-000b5df10621.html. Прежде всего это большое количество грамматических ошибок БАБа, исправленных FT при подготовке письменного текста.

II. Следует обратить внимание на неясность при произнесении корреспондентом Бернсом слова Russia в сочетании other Russia(n) coalition. В двух местах Бернс задает этот вопрос и в обоих - даже при очень внимательном прослушивании - не очень понятно, какое слово он произносит, - говорит ли он Russia или Russian. Трудно избавиться от впечатления, что он похоже даже специально снижает голос, когда произносит окончание этого слова в вопросах БАБу. При этом появляется какой-то щелчок непонятного по времени происхождения, заглушающий окончание этого слова. По крайней мере в первом случае даже сейчас можно услышать слово Russian. Так что БАБ, у которого нет хорошего языкового слуха и у которого не было желания (возможности, настойчивости) переспрашивать, что корреспондент имел в виду, вполне мог подумать, что речь идет о какой-то другой российской коалиции, по определению не участвующей в открытой политической борьбе. И он совершенно определенно сказал, что поддерживает именно вот эту "другую российскую коалицию" (не включающую Другую Россию).

III. Видя, что перед ним человек, плохо понимающий английский, Бернс должен был бы уточнить, что именно он (Бернс) имеет в виду, и потому мог бы повторить свой вопрос в более понятном для интервьюируемого иностранца порядке:

Are you funding opposition coalition the Other Russia? The organisation headed by Kasparov, Kasyanov, Limonov?

Только в том случае, если БАБ ответил бы утвердительно на вопрос, сформулированный таким или подобным образом, у него могли бы быть основания для включения своего вопроса и ответа БАБа в текст интервью и в свою заметку.

IY. В отличие от заявления Бернса в предуведомлении к аудиофайлу об утвердительном ответе БАБа на его вопрос о финансировании БАБом Другой России на самом деле в разговоре с БАБом Бернс его НИ РАЗУ НЕ получил. В первый раз БАБ ответил, что после убийства Юшенкова и Головлева он перестал поддерживать открытые оппозиционные действия. Иными словами - все открытые действия (включая и Другую Россию).
Во второй раз он дал утвердительный ответ на другой вопрос - что он поддерживает "другую российскую коалицию" - то есть российскую коалицию, занимающуюся "не открытой" политической борьбой (возможно, "силовым перехватом власти" - по его терминологии из другого интервью).
Следует заметить, что во вступительном слове к аудио файлу Бернс очень четко - возможно даже слишком подчеркнуто четко – произносит несколько раз the Other Russia coalition - с таким ударением на окончание слова Russia, чтобы ни у кого не возникло сомнения, что речь идет именно о существительном Russia, а не o прилагательном Russian. О такой четкости в звучании его речи во время разговора с БАБом остается только мечтать. Это, кстати, подтверждает способность Бернса четко произносить слово Russia, когда он этого хочет, и произносить его иначе в других случаях.