|
Jul. 10th, 2012|05:28 pm |
Ты несправедлив. Пионер довольно изящно выражается --
вот давеча читала у него, что власти пошли по пути
монетизации государственного терроризма (это о штрафах
за митинги). У него есть какие-то больные вопросы --
церковный вот, ну понятно еврейский, как у всех в том крыле; при
приближении к травматической точке, как нас учит психоанализ,
пациент комкает речь. (А мы все человеки и пациенты.)
Галковский тоже в каком-то смысле изящно выражается -- но
к переводу Гоблина его слог почти инвариантен, по-моему. За
небольшими вычетами разве. |
|