|
Dec. 27th, 2017|02:23 am |
Сейчас, кстати, никто не перевел бы воннегутовские
"wide-open beavers" как "норки нараспашку". Были
бы какие-нибудь "широко раскрытые мохнатки",
передающие, короче, только одну сторону вопроса
(или ноль), и ту неуклюже.
Помимо камерного искусства перевода, которое,
впрочем, тоже несколько выхолостилось (или
схоластизировалось), и составляет пренебрежимо
малую долю тиражей(*), люди работают на широкую
публику, в режиме быстрой коммерции, так что
цветет халтура. "Требовательный читатель"
существует, но ему, если он моложе сорока,
ничто не мешает читать в оригинале, переводы
ему не нужны.
Любопытнее всего, конечно, как оно будет,
когда язык начнет формировать google translator.
(*) тиражи здесь можно понимать широко, т. е.
включая число кликов / скачиваний. |
|