|
Oct. 1st, 2019|12:49 am |
Пишет М. И. Кацнельсон, графеновый человек:
"В 1988 году в Киеве была огромная международная
конференция по физике (точнее, по электронной
структуре). Страна потихоньку открывалась, и съехались
все-все-все корифеи. Все было организовано с
исключительной пышностью. И был концерт. Поскольку тогда
как раз собирались праздновать тысячелетие крещения Руси,
было много духовной музыки. И вот, ведущая объявляет:
Богородице Дево, радуйся. Переводчик, после секундной
заминки: Girl Mary, be happy."
А что? Типично хипповский зачин, расслабленная
чистосердечно-непристойная адаптация под косячок
на флэту. Могло бы быть что-нибудь вроде
Girl Mary, be happy,
You're with your God
Who is a nice chappie
More often than not.
Among other women
You're given a treat
That fills your abdomen,
You are full of it.
Coming out of your pelvis,
It'll save us from ourselves.
(Двусмысленность необходима, тут ее мало еще) |
|