|
Oct. 19th, 2019|03:01 am |
Там, где простой русский человек скажет про функцию
"выпукла вверх", простой англоязычный человек скажет
"concave down". Хуже, чем "право" и "лево". Кроме
того, очень неудобно читать в очках, потому что они
все время теряются. Не понимаю, как люди живут с этим,
наверняка у них есть свои секреты. Но мне никто ничего
не рассказывает. В метро, но не сегодня, а вчера,
видела типичную тетю Женю из книжки А. Бруштейн.
Она хотела, чтобы ее (думаю) племянник на какой-то
детский карнавал в честь неизвестного науке праздника
изображал ГЕН. Обсуждался костюм ГЕНа и стихи, которые
ГЕН будет зачитывать на празднике. Костюм не знаю,
а со стихами говно вопрос:
There was a little fucker named Gene
Who invented a fucking machine:
Concave or convex,
It would fit either sex,
And was perfectly easy to clean.
Мисс Морган учила нас, что этот лимерик согреет сердце
любого механика ("the hardest thing is to clean
it all afterwards"). Может быть, и генным инженерам
понравится. Подумала, как перевести; трудно.
Шалунишка -- а звался он Геном --
Изобрел для вложения члена
Внутрь щелей или нор
Амфицельный прибор;
Очищался он просто мгновенно.
Но, может быть, поправят -- ведь есть специалисты
по русским лимерикам.
У меня тоже есть племянник, но, к счастью, он уже вырос. |
|