злой чечен ползет на берег - March 1st, 2008 [entries|archive|friends|userinfo] aculeata [ website | Барсук, детский журнал ] [ userinfo | ljr userinfo ] [ archive | journal archive ]

March 1st, 2008

ТАК НАЧИНАЛАСЬ КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ В МОНГОЛИИ [Mar. 1st, 2008|02:02 am] zhivoi@lj: Тут навстречу группе монгольских всадников подъехал одинокий всадник-монгол, остановился, и они о чем-то заговорили. Сообразительный переводчик с испанского быстро смекнул, что говорят они, скорее всего какие-то приветствия друг другу и, нимало не смущаясь, стал "переводить" их диалог: - Здорово! - Здорово! - Как дела? - Нормально, спасибо! - Как сам? Как здоровье? - Хорошо, спасибо! Очень хорошо! А Вы как? - Спасибо, очень хорошо! Как жена? - Спасибо, очень хорошо! У жены все нормально! А у Вашей жены как дела? - Спасибо, очень хорошо! - А как Ваш сын? - Спасибо, очень хорошо! У сына все нормально. А у Ваших как дела? -Спасибо, нормально! У жены все хорошо! У дочери хорошо! А как Ваша дочь? - Спасибо, очень хорошо! У дочери все хорошо! - Как лошади? - Хорошо, спасибо! Лошади в этом году году принесли хороший приплод! - Как коровы? -Хорошо, спасибо! У коров в этом году хороший приплод! - Как овцы? - Хорошо, спасибо! Овцы.... Высокопоставленная публика в кинозале уже заскучала от такого малоинтересного развития сюжета, но тут вдруг один из монголов выхватывает саблю и отрубает голову своему собеседнику. Шок! Партийные бонзы недоуменно зашевелились и начали подозревать что-то неладное - настолько отрубание головы противоречило тому милому дружескому диалогу, что "напереводил" им переводчик. Но тут легендарный переводчик не растерялся и зычным серьезным голосом, словно подражая Левитану, произнес гениальную фразу: "ТАК НАЧИНАЛАСЬ КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ В МОНГОЛИИ!" У нас есть его трансляция, http://lj.rossia.org/users/lj_zhivoi/ Link Leave a comment

navigation [ viewing | March 1st, 2008 ] [ go | Previous Day|Next Day ]