| |
[Jun. 2nd, 2022|11:20 am] |
Есть у меня странный запрос -- нужно сделать в Израиле
заверенный адвокатом перевод с португальского на иврит.
Как я уже рассказывала, мы с Витей любим по утрам (автобус
отходит от остановки "Полиция" где-то в 6.40) ездить
в город Холон, в Министерство Абсорбции (кажется, так).
Мы там получаем для Вити гражданство. Ему нужно
для этого разрешение от отца.
Насчет разрешения, как сообщили нам тоже в Министерстве,
наверное, Абсорбции или чего-то другого, но уже в
Реховоте, наличествуют две опции: (1) заверить его
в Израильском посольстве или в консульстве в Бразилии;
(2) пойти к адвокату, заверить у него разрешение и
перевод, поставить апостиль. Мы спросили, на какие
языки можно переводить. "На какие-нибудь, на каких
они там смогут прочесть!" -- ответила Ира, сотрудница
этого Министерства Абсорбции. Она говорила про
другое Министерство Абсорбции в Холоне, в котором
есть МВД. Имела в виду сотрудников этого последнего
МВД. Которое в Министерстве Абсорбции. Но не в
Реховоте, а в Холоне.
На английском, она сказала, смогут.
Тогда Миша В., находясь в Рио, стал искать Израильское
Посольство. Обнаружилось, что это посольство находится
в городе Сан-Пауло, куда из Рио прекрасно можно долететь
самолетом. Записываться туда предлагалось по телефону
или в соответствующем месте на сайте. Но телефон
не сообщался, и на сайте не находилось такого места.
Было еще консульство в Рио. Миша стал наводить о нем
справки и обнаружил, что оно находится в большом
шоппинг-центре. Такая там была маленькая дверка.
Оказалось, что она закрылась навсегда четыре
года назад.
Тогда Миша стал искать адвоката, который говорил бы
по-английски. Такого адвоката в Рио не нашлось.
Раньше, в доковидную пору, за этим ездили в Американское
Посольство (в Сан-Пауло) или на какую-нибудь военную
базу. Тогда Миша написал согласие по-португальски,
заверил его, поставил апостиль и получил заверенный
перевод на английский. И отправил все это нам
почтой DHL.
Дальше -- вот Женя Левин в таких случаях предлагает
угадать, что было дальше. Но тут-то, я думаю, чего
гадать? это и дураку ясно. Дальше на передаточном
пункте в Сан-Пауло у сотрудников почты DHL случилась
забастовка. Много дней и ночей мы ждали, что она
завершится. И вот это наконец произошло.
С этим разрешением мы ездили в Холон в понедельник,
там на него посмотрели и поставили нас в очередь
в четверг в восемь утра. Велели не забывать никакие
документы, и тогда все получится. Мне почему-то
даже казалось, что теперь я уже перестану ездить
ранним утром в Холон.
Но сотрудница Министерства Внутренних Дел в Министерстве
Абсорбции сказала:
-- Где же перевод? Нет. Нужен перевод от израильского
адвоката. Просто найдите адвоката, который понимает
по-португальски, это у вас займет, может, два дня.
Если б я понимала этот язык, я бы могла прочесть
разрешение. А так нет.
-- Ну пожалуйста, попробуйте все-таки? -- попросила я. --
Вот есть заверенный адвокатом перевод, можно его
проверить гугль-транслейтом.
Она ответила странно:
-- Я не могу, потому что нас проверяют.
А мы с Витькой ночью почти не спали и на обратном
пути, пересаживаясь с автобуса на автобус, несколько
заблудились. Витька настаивал, что его гугль-карты
требуют идти вперед. Когда мы, уже еле волоча ноги,
оказались в таком месте, где не было пешеходных
тротуарчиков, я спросила:
-- Тебе не кажется, что нам не нужно сюда идти?
Витя ответил:
-- Have you no sense of adventure?
Мы ловко увернулись от машины и от автобуса (кстати,
с нужным нам номером), и Витя решил пойти назад.
-- Гугль считает, что все это мы прошли бессмысленно,
но я с ним не согласен, -- он пояснил.
Мы шли и шли, и тут Витя сказал:
-- Я был прав! Нам нужно было не поворачивать там,
а перейти эту улицу.
В его возрасте Миша В., бывало, в походе вел нас
по карте, и любил сказать после получаса ходьбы
по колено в болоте: "Я был прав! Мы пришли не туда."
Гены великая вещь. |
|
|