| |
[Jun. 21st, 2022|09:09 am] |
Сны, адресованные каббалисту и полиглоту. Сначала вроде
как мучительно читала роман на языках (если шел неизвестный,
например, иврит, надо было ждать, когда сменится).
Оттуда записано:
J'avais une vache
Elle etait blonde,
Je ne m'en fiche
Comme tout le mond.
(может быть, должно было стоять "je ne m'en fache"?
и вторая рифма не очень)
Героиня говорит, видимо, кавалеру:
-- Please fuck me as a woman.
Действительно, мысли и особенно пожелания нужно выражать
максимально отчетливо, а то будет, как с тигром по имени
Путин.
Еще есть много, и по-немецки, но тут уж вообще какая-то
ахинея.
Потом я оживляла мертвых (вывела формулу, но не типа
талифа куми, она для людей не работает, а очень длинную).
Получалось очень плохо, я постоянно путала "б" и "в"
(это на иврите потому что), т. е. кто-то в самом деле
встал и ушел, но, по-моему, просто не мог уже это слушать.
В конце концов мои мертвые, те, кто умер уже давно и не
собирался оживляться, пришли меня утешать. (Ощущения --
благодарность, отчаяние и ебаный стыд, примерно как
в марте, когда нам, охуевшим и ошарашенным, говорили
веселые и собранные -- мол, не дергайся ты, сидим
в убежище, песни поем вообще. Чуть не лопнула, вот
проснулась.) |
|
|
| |
[Jun. 21st, 2022|10:53 am] |
Насчет "приветствуете запрет на ввоз / издание российских
авторов в Украине". Никаких запретов я не приветствую,
но ведь это и не мое дело. Украина не моя страна, жить
там меня никто не приглашает. Вот в РФ, например,
арестовывают за демонстрацию плаката с цитатой из
графа Толстого, причем, в заключении эксперта так и пишется,
что Толстой был известен своей неблагонадежностью. Также
было за Чехова и Достоевского. На фестивалях запрещают
песню Цоя "Мы ждем перемен", не говоря уже про "Самолет
с серебристым крылом". В ленте скоро каждый первый поэт
будет вешать перед стихами про любовь к Марусе плашку
про то, что он иностранный агент, а издаваться только
за рубежом. В РФ им нельзя. Ну, вот теперь и в Украине
нельзя. Надо помнить, что все это российские власти
сделали для своих авторов. У нас, вообще, традиционно
ценят литературу на вес свинца. |
|
|
| |
[Jun. 21st, 2022|11:03 pm] |
перевод из freir, вольный, опять без разрешения
(автор больше не сочиняет по-русски)
в поле судьба всегда на подхвате
враг перед нами, а солнце сзади
мерно, как волны взойдут и схлынут
не прерываясь толкает в спину
быстрые копья и луч, как птица
кровью врага залита глазница
так мертвецов возвращает в лоно
мудрость дракона и злость дракона
просто иди, и дойдешь до дома
помнишь дорога ярость дракона
это лик матери лунный белый
воля, как солнце, толкает тело
я вам, родные, напомню -- что же,
что ты напомнишь, сказать не можешь,
в памяти дрогнет дракона веко
месяц, как лодка, и канет в реку
оригинал:
в полі не варто шукати зраду
ворог попереду, сонце ззаду
лагідно, хвилями, без упину
ніби від себе штовхає в спину
ворогу в очі жбурляє списа
ворог волає та йде до біса
так повертає мерців до лона
мудрість дракона і лють дракона
шлях все одно приведе до хати
то не дракон, а прадавня мати
входить під стріху як місяць біла
воля як сонце штовхає тіло
я нагадаю вам, каже, любі
що нагадає - не кажуть губи
ми пам'ятатиме це, драконе
місяць пливе за вікном і тоне |
|
|