| |
[Aug. 3rd, 2022|08:13 pm] |
Читаю про ностальгию (непонятное). Роботы Цукерберга
реагируют по-своему. Лучше бы они рассказали, бывают
ли словари фразеологизмов на иврите?
Составить словарь фразеологизмов с помощью гуглороботов
можно потому, что они ведь умеют подсказывать (попробуйте
"когда сдохнет"...) -- только нужно на базе текстов вообще,
а не на базе поисковых запросов. Можно даже проэкстраполировать
время возникновения мема или фразеологизма, если недавний --
посмотреть частоту употребления по годам. Если мем-мотылек,
у него будет всплеск узуса и дальше на ноль, если фразеологизм --
всплески, спады, стабилизация, но не ноль. Так что если
нету, то можно сделать, но нужно знать иврит и иметь
всякие доступы.
Откуда сейчас взяться ностальгии у тех, чьи дома-и-школы
не разрушены, мне непонятно (хотя уважаю). Пока что
мы живем в нескольких параллельных вселенных, если у вас
ностальгия, вы какую-то уже выбрали и, кажется, не лучшую.
(Но у меня почти никогда не было дома, может быть,
просто соответствующий орган хуже развит -- а бывают
люди, у которых не развит вообще.)
Вроде бы я знаю, что я буду делать, если придется остаться
здесь больше, чем на год, а делать то, что хочу, не получится.
Но нужен местный словарь фразеологизмов и native speaker,
лучше филолог.
Это нашли роботы и подсовывают:
Что ты возьмешь с собой на необитаемый остров?
В мире так много необходимых вещей,
Если их оставить, возможно, сердце вообще
Не захочет действовать: разорвется.
Муха между двух стекол оконных рам
(Как они туда попадают, это так трудно),
Грохот, будто квадратных, колес с утра,
Полностью обнаженная Рудова,
Бумажные книги, которые уже никогда,
Сочленения железнодорожных составов,
Граждане объявлений сквозь медный рупор, и да --
Звери и господа, звери вы, господа вы,
Мазафака, полузапретные негры (ниггеры запрещены),
Нелепая гибель Сапфо из-за матроса,
Алиса в Стране Ментов, танго "Шаг Альбатроса",
Невыносимая резкость контрастов черной весны,
Необитаемый остров и его население,
Гуттаперчивые пальцы девочки, мертвой давно,
Кружево школьных воротничков, воздух и в воздухе пение,
Море, количество рыб, соль и подводное дно. |
|
|