| |
[Sep. 20th, 2022|02:53 pm] |
Ирка снова взялась по утрам гонять меня изучать иврит
(не водитесь с учителями). Это уже другой ульпан, но и там
опять все очень милые. Ну, я-то уже очень хорошо говорю
на иврите, во всяком случае, не хуже любого, кто знал бы
так же мало слов и имел бы столь же удручающие способности
к языкам. А Ирка так себе говорит. Она из начинающих.
Так что, когда нам велели сочинять внутрисемейный диалог
по теме "одежда", чтобы выучить слова типа "рубашка",
"юбка", а также цвета и размеры, там, длинный, короткий,
такое. я не возражала, ведь ей нужно тренироваться.
И мы заговорили на иврите.
-- Мальчик мой, -- говорю я ей.
-- Почему мальчик? Я -- король, -- говорит она, задрав нос. --
Я молодой король.
-- А я, -- говорю, -- королева-мать.
-- Ладно, -- Ирка не возражает.
Сейчас, думаю, мы будем говорить об одежде. Но разбирается
ли она в этом предмете?
-- Король, -- говорю, -- сын мой. Тебе нужно что-нибудь
надеть.
-- Почему ты так думаешь, королева-мать? -- интересуется
Ирка.
-- Потому что это неправильно, когда на короле вообще
ничего не надето, -- я объясняю.
Но она упирается.
-- Я читала, то есть, читал книгу Андерсена, -- говорит. --
В этой книге король не носил ничего, и все люди в его
стране были этим очень довольны.
(Мы обе не знаем слова "голый".)
-- Хорошо, -- говорю, -- тогда все в порядке.
Тут Ирка соображает, что мы обязаны употребить в диалоге
названия всевозможных предметов одежд.
-- Но сегодня вечером, -- говорит она, -- к нам съезжаются
люди со всего мира. Я думаю, что мне нужно что-нибудь
надеть. Скажи мне, что ты думаешь об этом.
-- Вот, -- говорю, очень хороший килт. Юбка. Надень
юбку, сын мой, король.
-- Нет, -- отвечает король, -- я не могу надеть юбку.
Я объясню тебе, почему я не могу ее надеть. Сегодня
я упал и повредил себе ноги. Теперь они такие [в синяках
и ссадинах], как у тебя. К нам сегодня вечером съезжаются
люди со всего мира. Если они увидят мои ноги, будет
нехорошо.
-- Твой отец, -- возражаю, -- всегда показывал всем
свои ноги.
-- Это важно для меня, -- соглашается король, -- но
сегодня я не могу показывать ноги.
-- Тогда вот, -- говорю, -- есть большие теплые штаны.
Черные штаны. Очень длинные. Надень эти штаны,
очень длинные и теплые.
-- Нет, -- король мне говорит, -- эти штаны слишком
длинные. Если я их надену, никто не увидит мои ноги.
Мы бы и дальше разговаривали, но нам помешали. |
|
|