| |
[Jul. 18th, 2023|02:01 pm] |
Вчера мы с Витькой решились выйти из дома
ближе к полуночи, потому что на улице уже было
всего лишь +30. Я тщательно намочила под краном
маечку и надела ее. Витя оглядел меня критически
и заметил:
-- You might consider putting on a bra.
Он, вообще, говорит со мной по-английски.
-- Сам, -- говорю, -- надевай лифчик.
(Я для себя открыла опытным путем, что в такую
погоду этого делать не надо.) Витя пожал
плечами с таким видом, какой у него бывает,
когда он замечает, что родители совершенно
отбились от рук, но считает ниже своего
достоинства ввязываться в дискуссии.
Мы пришли к Симочкам, бабушке и внучке,
и узнали у них, что им нужно купить в круглосуточном
магазине. Симкину ногу зашили с одной стороны,
а с другой пока так и не смогли, она провела
в больнице полтора месяца с небольшим и теперь
имеет на ноге суровые шрамы. Подумываем
уговорить ее сделать блатные татуировки,
правда, мы все еще недостаточно знакомы
с местной культурой, а тут все-таки важно
не перепутать. Потом пошли дальше и пришли
в круглосуточный магазин. Я спросила на
иврите у продавца за прилавком, можно ли
мне купить алкоголь. Он сказал -- конечно,
нет. Через какое-то время, когда мы, собрав
всякое, подходили к прилавку, он внезапно
обратился ко мне:
-- Можно, но только один раз.
Я переспросила, сказала, что я не понимаю.
Он перешел на английский и объяснил, что
в тот момент, когда я задавала свой вопрос
об алкоголе, в магазине находился еще один
человек, а он работает в полиции.
Пробивая мне бутылку вина, он сказал:
-- Если спросят, ты купила это в соседнем
магазине, вон там, -- и махнул рукой. |
|
|