| |
[Dec. 15th, 2023|12:59 am] |
(1) Шла по извилистой улочке и увидела молодую даму.
Она сидела на тротуаре, а по ней ползал недовольный
младенец. Она говорила то ли с младенцем, то ли в
невидимый миру телефон. Я спросила ее, нужна ли ей
помощь. Она ответила: לא, תודה, אני מחכה פה למישהו.
Я пошла дальше и задумалась, как это перевести на
русский. "Я здесь кого-то жду"? Я бы так сказала,
если бы забыла, кого, собственно, я здесь жду,
но она, скорее, помнила. "Жду кое-кого"? Тут избыточная
загадочность. "Жду одного человека"? Но она могла
ждать хуеву тучу людей, тж. эльфов, говорящих
гигантских пчел, гномов с бородой. Говорят, что
в силу исторических причин современный иврит
синтаксически схож с русским, и это правда, но
на английский перевести проще.
(2) Дошла до места и встретилась с Иркой Н. Ирка,
как всегда, преступно рисковала моей жизнью,
проходя улицы с оживленным дорожным движением
напролом и без светофора. Но я заметила, что
светофор иногда ее останавливает. Я думаю,
это у нее условный рефлекс. Ирка существо
приземленное и очень практичное. Она помогает
одному человеку учиться получше водить машину
по одному и тому же короткому маршруту, который
ведет сразу на кладбище. Если ее маршрут не
придет на этой неделе к естественному завершению,
она успеет ненадолго отвезти меня к Шварцеру.
Нужно у него кое-что забрать, может, отдаст
в обмен на бутылку кошерного вина. Он еврей.
(3) Со мной пытаются говорить о поэзии (не
Ирка, конечно, см. выше). Это меня смущает.
На самом деле, я не понимаю, как люди вообще
могут читать стихи. Кроме поэтов, да и то
многие терпеть этого не могут, им надоело.
Даже которые user-friendly, про любовь и
про человека в его естественной среде обитания,
неуклюжие и с плохой рифмой -- ведь проза
более user-friendly все равно, а если надо
резонансные ритмы для мозга, есть музыка.
И вообще теперь все смотрят видео или сериалы.
С актерами! (Этого я тоже понять не могу,
но уже запомнила.) Мои дети, по-моему,
стихов не читают. Надо спросить, но я
почти уверена.
(4) Хорошие люди занимаются волонтерством,
а у меня даже на это нет времени. Хотелось
бы работать поменьше. Мне нужны электронные
(электрические) рабы. Которые из мяса,
таких не надо. Еще мне очень хотелось бы
перестать через раз ложиться в постель в тапках.
Тапки у меня грязные, простыню и одеяло
приходится вытряхивать. Это могли бы
делать электрические рабы. |
|
|