| сделала с ним то же самое, что привыкла делать с оленями |
[May. 21st, 2024|09:21 pm] |
Читаю филологические статьи из толстой книжки памяти
Е. Д. Пишут, что Гоголь в молодости, когда общался
в Париже с Мицкевичем и Залесским, защищал с горячностью
точку зрения, что русские -- это финны. Главным его
аргументом было, что славянская песня, каких славян
ни возьми, "сладкоголосая и кроткая", а российская --
"мрачная, дикая, нередко варварская". Мицкевич
проникся и потом писал: "Среди российских фольклорных
песен находим и имеющие выразительно финский характер.
Одна из них -- что-то вроде загадки, которую девушка,
брошенная возлюбленным, загадывает подружкам.
Она говорит: "Моя любовь покинула меня, но я нашла
выход из своего горя; и теперь я сплю на моей любви,
укрываюсь моей любовью, одеваюсь в мою любовь, и свет
есть от моей любви." Для того, чтобы понять, что
это значит, следует знать, как северные финны употребляют
оленя: они едят его мясо, спят на его коже, делают
из него одежду и используют его жир для освещения.
Поэтому финская девушка убила своего неверного любовника
и сделала с его мертвым телом то же самое, что привыкла
делать с оленями".
Не знаю насчет финнов, а есть в этом что-то питерское. |
|
|