| |
[Aug. 9th, 2025|08:40 pm] |
Поскольку с учителями у Алеши не срослось, я занимаюсь с ним
ивритом понемногу каждый день. А так как я и сама иврита
не знаю, мы с ним читаем учебник для репатриантов. Алеша
помнит (как ему кажется) всех персонажей учебника. Например,
он знает, кто на ком женат; порицает, кажется, дантиста Иакова
за то, что он женился, допустим, на Натали -- а как же Рахиль
и Лея?
Если от него требуется поздравить жениха и невесту, он неизменно
желает им "Охэль вэ Охэль" (евреи говорят -- ошер ве ошер; эти
два слова пишутся по-разному и означают счастье и богатство,
pun intended -- а "охель вэ охель" это еда и еда).
За что-то он давно ненавидит Йоси, и это чувство не угасает.
В учебном тексте мы прочли, как Йоси подарил одной женщине
предмет, который Гугль-транслейт перевел как "piss card".
Я предложила попробовать разобраться, что это слово значит
на самом деле. Алеша отказался, объяснив, что перевод
правильный, и если она ожидала от Йоси чего-то другого,
то дура и сама виновата.
Только что мы проходили, в каких случаях и как извиняются.
Алеше было предложено извиниться за то, что его сын разбил
стакан у соседей, то есть, произнести: я прошу у вас прощения
за то, что мой сын разбил у вас стакан. Алеша немедленно
извинился: "Сожалею, я не знал, что у меня есть сын." |
|
|