|
Apr. 11th, 2007|10:50 am |
Понимаете, Пушкин много цитировал. Вот если
курсивом у него выделена строчка -- это иногда
общее место, но часто цитата из Жуковского или
кн. Вяземского или еще из кого ни попадя.
Мало того -- он цитировал строфами, катренами
и большими отрывками, например, ария Ленского
является цитатой, кажется, из Шиллера,
недавно вышедшего перевода, почти дословной.
А в XVIII веке не было даже понятия плагиата:
свободно брали чужой текст и немного меняли
его, досочиняли: ну, чтобы было лучше.
Культура, в которой мы живем, возникла именно
так, и так обустроена. Поза "я живу для искусства",
внимание женщин к поэтам и художникам,
способствовавшее переводу этого семантического
поля на денежную почву. Успех бестселлеров
похож на успех Макдональдсов: "Наконец-то у
простого рабочего достанет денег пообедать
с семьей в ресторане!" "Окэшивание" явления
вторично по отношению к явлению, а здесь оно
происходит таким образом, что уничтожает
явление. |
|