|
Dec. 3rd, 2007|02:02 am |
Когда-то казалось, что непримиримые расхождения
между людьми коренятся в сознательных убеждениях --
но не так уж много людей, у которых от сознания
(воли) что-то зависит. Позже стало ясно, что
есть вещи более неуловимые; обозначили их словом
"стиль", и в этом было много правды, но и она
кончилась.
Сейчас представляется, что настоящие расхождения
идут, скорее, по линии "Аполлон против Диониса".
Кто за Диониса, кто за Аполлона -- так легко не
разделишь, во всех, имеющих голос, присутствуют
оба начала. Зато это вполне определяется в моменты
сознательного выбора. Я и здесь сижу между двух
стульев, выполняя ненавистную роль переводчика
(к сожалению, переводчик -- единственная профессия,
которой мне за все эти годы удалось овладеть,
в смысле, только переводы я и могу делать вполне
бессбойно и профессионально). Аполоннические
практики мне неприятны, зато поклонники Диониса,
когда он не требует их к священной жертве, в
среднем слишком редко моются и предсказуемы
в разговоре, как человеческие шкурки. |
|