| |
[Nov. 5th, 2019|11:33 am] |
Написал мне с утра в частном порядке тактичный Митя М.,
грубо говоря, велел не рифмовать soil и soul (думаю,
вполне могла с удовольствием это делать), типа mind your
diphthongs you shameless bitch. Конечно, он принуждал
себя выражаться намного вежливее. Ну, мне-то хоть кол
на голове теши, а вы следите за своими дифтонгами, кто
не хочет прослыть тугим на ухо. Блажен, кто чувством
ритма тонким / Был от рожденья наделен, / Кто и дифтонги,
и трифтонги / Вставлял, куда и Аполлон.
Назло Мите я перевела еще Луферова "Послушайся меня,
не пожалеешь", и не остановлюсь, пока он сам не возьмется
за ум. Желающие могут там поправить в конце.
That's what I have to say, if you will listen,
When you get home, work on those cages,
Those irone nests, pick locks to set them free,
Them quizzical titmice, melancholy catbirds,
Then break that cage and throw it out,
You know, your own mind is kind of caged,
Walled in by your old habits and prejudice,
Like rusty chains that build your iron nest,
So that is what I ask, and that is my request,
Please shake them off and start a new game,
Sing on like an uncaged humane.
Послушайся меня, не пожалеешь,
Приди домой и выпусти на волю
Из клетки, из железного гнезда
Насмешливых синиц и грустного дрозда,
А клетку разломай и выбрось...
Ты сам уже давно не понимаешь,
Что ты в плену у сплетен и привычек,
Ты ими, как цепями, оплетен --
Но я прошу, очнись,
Смахни их, словно сон,
И всю игру начни сначала,
Чтоб жизнь по-новому звучала. |
|
|