Спасибо. Если Вы именно так понимаете это противопоставление у Бродского, то это кое-что объясняет. Правда, в советское время существовало ещё более номинальное словечко -- "товарищ", "товарищи". По нынешним меркам это вообще амикошенство какое-то (но, опять же, из идеалов свободы, равенства и братства). Потом стали говорить "господа" (и много реже -- "господин (такой-то)"; иногда -- "уважаемый", что почему-то тоже воспринимается фамильярно). В общем, мне хотелось бы думать, что слово "гражданин" ещё не совсем девальвировалось, по крайней мене по сравнению с другими словами.

Со словом "товарищ" примерно такая же история. Изначально оно указывало на идеалы равенства и братства. А сейчас оно не в почете в первую очередь из-за того, что оно затаскано до дыр во времена социализма. А вот со словом "господин", как мне кажется, такого произойти не должно. Само слово как-то не располагает к употреблению всуе и к охвату больших масс людей.
А что касается девальвации слова "гражданин"... Увы, оно девальвировалось почти в ноль.