А географическое положение важно? Т.е. это может быть питерский человек?

Наверное. Зависит от человека. Решать буду, кстати, не я.

Тогда напомните ваш адрес пожалуйста.

В ru_ivrit есть глубокие знатоки иврита, может они подскажут?

Что-то нет у меня особого доверия к таким сообществам, хотя конкретно про него ничего сказать не могу, не ходил.
Но ожидаю, что тут же посыпятся комменты:
- а я вот в ульпане преподаю;
- а зачем вам переводить;
- а...
- мочи козлов!

Конечно, там много любителей и потребителей современного иврита, в ветхом завете не заинтересованных. Тем не менее, там порой такие языковедческие дискуссии заходят - будьте нате. Сообщество закрытое, по тем же соображениям: чтобы не раздавалось "мочи козлов!". Просто подумал, что там скорее можно найти людей, которые в свою очередь могут порекомендовать людей нужного профиля.

в РГГУ на истфиле есть отделение иудаики (там точно занимаются древнееврейскими текстами) + у нас есть центр Библеистики. Может, задать вопрос в ru_rsuh и iff_rggu? и я могу спросить

Спасибо,но... Мне совсем не хочется выносить этот вопрос в какие-то сообщества в ЖЖ.

Я переводчик с иврита. Формально говоря, у меня вторая степень по иудаизму.
Образцы творчества - в моем ЖЖ, мейл - в инфо.
Заинтересована. Даже заинтригована.

К сожалению не знаю, актуально ли еще данное объявление, но если да, то думаю, что здесь я смогу помочь. У меня большой опыт в изучении библейских текстов (иудаизма), а также большой опыт в переводах с иврита на русский и наоборот. Чувствую себя в данной области более чем комфортно. Могу выслать резюме и некоторые из своих работ в данной области. Не совсем понял, как на этом сайте связываться с автором поста, и поэтому оставил в виде комментария.

Мой адрес эл. почты: translator@013.net

С уважением, jony72