Однажды лев с единорогом
(Ну, это зверь с огромным рогом,
Цепляется за всё кругом)
Решили за корону драться, –
Зачем? Попробуй догадаться!
Её нельзя носить вдвоём.
Лев очень сильно рассердился,
В единорога вмиг вцепился –
Всё заходило ходуном.
Единорог своим же рогом
Пересчитал ступенек много.
А что же, скажете, потом?
Потом народу надоело
Смотреть на всё на это дело –
Ну боевик боевиком!
Еды им дали на дорогу
(Каких-то пирожков, немного)
И проводили их пинком.

(пер. с англ. Н. Мовлевой)

Белый медведь боролся с моржом.
Был у них спор, кому быть вождём.
Белый медведь, от злости дрожа,
Вокруг посёлка гонял моржа.
Люди давали им кто что мог:
Кто оленину, кто рыбы кусок,
Кто пирожок из толчёных корней,
Лишь бы убрались оттуда скорей.

(пер. с англ. на чукотск. И. Марковой)

С орангутангом бабуин
Схватились за тотем;
Орангутанга бабуин
Замордовал совсем.
И кто-то им принес банан,
А кто-то ананас.
Тут стал в тамтам бить наш шаман –
от них избавил нас!

(пер. с англ. на папуасск. мой собственный)

Трезубец дрался со Звездой
За суверенитет;
Трезубец дрался как герой:
Звезды простыл и след!
Несли им люди сала шмат
И с перцем самогон,
Но каждый был ужасно рад
Обоих выгнать вон!

(пер. с англ. на полит.-украинск. мой собственный)

Со львом боролся единорог –
Корону хотел отстоять;
Но лев его в том бою превозмог,
и давай по округе гонять!
Несли горожане им белый хлеб,
Несли горожане им черный хлеб,
на сладкое сливовый дали пирог,
и обоих – вон за порог!

(пер. с англ. мой собственный)

Единорог и Лев за грош
Поссорились однажды
Единорог от Льва скакал
По улицам до дома,
Где кто-то белым накормил,
а кто-то черным хлебом
А кто-то сливовый пирог
Им дал и прочь спровадил.


А смысл детского этого стишка, наверное, в двусмысленности слова crown - корона и крона (шведск/датск.) Стишок, вероятно, имеет мнемоническую функцию - чтобы ребенок запомнил присутствие именно этих двух животных на гербе. Поэтому перевод не имеет смысла.

PS Как по-гречески транскрибируется ailoyros? В словаре Вейсмана почему-то нет

альфа-иота-ламбда-омикрон-юпсилон-ро-омикрон-сигма, как и следует из латинской моей транскрипции.

Словарь Вейсмана весьма неполон, у Дворецкого зато это слово точно есть.

Спасибо.