Попереводим Nursery Rhymes?
Замечательную придумал штуку synthesizer@lj: переводить британские хайку! Захотелось поиграть в нечто подобное. Порылся в своих архивах... Ну вот есть такие детские английские стишки, которые не так просто переводить. Но в свое время мы баловались. Присоединяйтесь, если интересно! Переводы будут в комментах.

Номер раз.

The lion and the unicorn
Were fighting for the crown;
The lion beat the unicorn
All around the town.
Some gave them white bread,
And some gave them brown;
Some gave them plum cake,
And drummed them out of town.