[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| November 27th, 2016 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 03:36 am [Link] |     Поофигиваю просто сюда Зачем люди издают уже переведенную кем-то на р.яз мангу, чутка переделав сам перевод, причём явно в худшую сторону? Не легче ли договорится с первыми переводчиками, указав их как авторов адаптации и поделив с ними деньги? Наткнулась сегодня в новостной ленте вк у одного из членов нашей команды на репост некоего издательства, обещающего счастливчику аж 3 первых тома манги, что я читала год с лишним назад всю полностью на тот момент уже переведенную совершенно другими людьми. Залезла после в группу данного издательства и на их сайт "по ссылке", обнаружив еще одну небезызвестную мангу, так же переведенную давно на р.яз и также (как и первую), бытующую на риде. Ни авторов, ни каких бы то ни было данных, местами полный дубляж, местами такие атомные ляпы, шо шок и афиг. Промолчу про имена самих авторов в одно слово, т.е. не имя фамилия, к примеру, Нао Хиначи, а вообще без пробела. Мне кажется, был бы идеальный вариант, скорешиться с изначальными переводчиками, добить не переведенные звуки (а не делитить их в никуда), подправить какие-то косяки и в пусть, охота на бумаге узреть, совершенствуйся. Зафиг так вообще?! Паранойи ради забила своего Нобунажку и ежика. Нема таких. И, кстати, к счастью ли или же наоборот, моей любимой Урабоку они тоже не сделали. Как бы тема для обсуждения с "коллегой-сканлейтером и коллегой-анимешником", но.. что-то как-то перевесил бложек с вариацией наткнуться на игнор вообще или игнор в частности, хамство граничащее с грубостью и лицемерием, прикрытым терпеливой вежливостью. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Как свое сорокалетие планируешь отмечать? (Reply to this) (Thread)
ты о чём, анально-огорожденное жживтонэ? какое 40-летие?
вот кстати да зачем она это делает у нее даже в комиксах таже схема как и с мылом (Reply to this) (Parent)
защекина прими, еблан анально огороженный (Reply to this) (Parent)
Самуил, иди на хуй отсель (Reply to this) (Parent)
слушай, а чё ты минусовки лепишь? семплы-хуемплы? миди-хуиди? владимирский централ - ветер северный а-ха-ха-хахахаха пиздец ты мусор (Reply to this) (Parent) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}