aj - БТ [entries|archive|friends|userinfo]
aj

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

БТ [May. 22nd, 2006|09:40 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Толькі што па НТВ і БТ паказвалі абсалютна аднолькавыя інтэрв'ю з людзьмі бялградскіх вуліц наконт незалежнасьці Монтэнегро.
Пераклады мовы жыхароў сербскае сталіцы на беларускай і рускай тэлевізіях адрозьніваліся відавочна. Па НТВ жыхары, сумуючы, з богам адпускалі сваіх "малодшых братоў" у незалежнасьць, што абсалютна адпавядала рэчаіснасьці, а па БТ тыя ж самыя жыхары лаіліся і крычалі пра нестабільнасьць ды агрэсію ЗША.
Я ўжо нават матам крычаць не магу. Адно нэрвова хіхікаю.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]anya_lo@lj
Date:May 22nd, 2006 - 02:35 pm
(Link)
яны дайшлі да таго, што змяняюць сапраўдны пераклад?
[User Picture]
From:[info]lejf@lj
Date:May 22nd, 2006 - 02:43 pm
(Link)
Яны яго куртуазна рэдагуюць пад свае патрэбы
[User Picture]
From:[info]agnija8@lj
Date:May 22nd, 2006 - 02:48 pm
(Link)
ааааааааааааааааа.........!!!
From:[info]kronikarz@lj
Date:May 22nd, 2006 - 05:12 pm
(Link)
Зімой у Беларусі глядзеў фільмец пра Еўрасаюз мэйд бай АНТ. Так фермер з Маравіі які казаў пра тое што, без непрадбачаных праблем ніколі не абыходзіцца, у беларускім пераклазде называў еўрачыноўнікаў дэбіламі і ідыётамі.
[User Picture]
From:[info]lejf@lj
Date:May 22nd, 2006 - 11:13 pm
(Link)
у гоблінскіх традыцыях
[User Picture]
From:[info]niegodiajka@lj
Date:May 23rd, 2006 - 04:35 am
(Link)
Афігець.А калі сказаць каму-небудзь хто_не_ў_курсе,дык ніколі ж не паверы.
[User Picture]
From:[info]lejf@lj
Date:May 23rd, 2006 - 06:09 am
(Link)
"як пачнеш крычаць, не дачуюцца."