aj - ... [entries|archive|friends|userinfo]
aj

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

... [Mar. 18th, 2008|11:22 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
"Nie sposób pojąć jej rozumem,
Nie sposób zwykłą miarką mierzyć.
Ma w sobie tyle skrytej dumy,
Że w Rosję można tylko wierzyć."
Tiutczew Teodor Iwanowicz

- ...і вось мы, значыць, ідзем па калідоры, вакол статуі, пад нагамі дыван сіня-жоўты, вакол нарррроду, і ўсе - прафэсары дый іншыя высокія асобы, а перад дзьвярыма нас сустракае жанчына ўся такая ў кароне, сукенка там, карсэт, ты разумееш, ціпа гувернантка, ручкі цісьне, на яе гляжу, як на зорку поўначы, і такі толькі шапчу ёй проста ў твар: пасьля цырымоніі ты мая! а яна пасьміхаецца, нешта кажа на чужой мове, запрашае ў залю, а Анька, перакладчыца мая, ужо зранку п'яная і крычыць штосьці накшталт "Слава каралям і каралеве! гарлапаніць на ўсю глытку тыпу самая галоўная тут, а я такі яе зацягваю ад дзьвярэй падалей у калідор, дастаю з рукава бутэльку брэндзі за 7 рублёў, што з дома прывез...
- Пачакай! Бутэльку брэндзі за 7 рублей??!!
- Да! За сем беларускіх.
- Да?
- Да! Два беларускіх за адзін амэрыканскі.
- Заўсёды думаў, што ў вас там мільёны.
- Да ты што! мільён - гэта добрая зарплата ў Мінску.
- О божа!
- А ты думаеш, чаму так ненавідзім свайго бацьку і імкнемся прадацца штатам? А што там... ...дык вось Анька, перакладчыца мая, крычыць на ўсё горла, моў, "Швэцыі слава!", а я яе цягну ў прыбіральні, моў, выпіць нада, бо толькі аднойчы ў жыцьці такое і ў першы раз, навогул, нібы першыя беларусы на месяцы, зямлі спадарожніку... цалую яе і мы п'ем.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]mirek665@lj
Date:March 18th, 2008 - 05:31 pm
(Link)
"Rus nepostihneš rozumem,
běžná mha je necitlivá
zvláštnosti platné pro tu zem,
jen věřit v Rus, jen to ti zbývá."
Fjodor Ivanovič Tutčev
[User Picture]
From:[info]lejf@lj
Date:March 18th, 2008 - 05:38 pm
(Link)
сьмеху падобныя памкненьні розных неданародаў перакладаць вялікія думы (мантры!) вялікіх руссскіх людзей, недасяжныя ані розуму недарускага, а ні ягонай цыплячай мове. :)

Умом се Русиjа не поjми
Аршин за друге њу не мери
На своj се начин она доjми
Само у вери у њу, вери.

Федор Ивановић Тjутчев
From:[info]mirek665@lj
Date:March 18th, 2008 - 05:44 pm
(Link)


)))
[User Picture]
From:[info]lejf@lj
Date:March 18th, 2008 - 05:49 pm
(Link)
Умом Корею не понять,
мірный лі атом - не ізмеріть
у ней особенная стать
в Корею можно только веріть.
[User Picture]
From:[info]jabloki_indun@lj
Date:March 19th, 2008 - 03:21 am
(Link)
Nie kan man Russlands Waressein
ermessen, in ein Schema shrauben,
sie hat ein Mass fuer sich alein,
an Russland koennen wir nur glauben!
From:[info]kefirrrr@lj
Date:March 19th, 2008 - 09:51 am
(Link)
Гэй, брачо камон! Расці мамон, паскудзь цёлак, пі-гуляй, в опшчэм это і есть настаяшчая жысць!
From:[info]gwlan@lj
Date:March 19th, 2008 - 03:27 pm
(Link)
настаяшчая жізьнь эта када ты нажраўся як сьвіньня стаіш блюеш сібе культурненька ў ваньне а потым заходзіць ішчо адна п'яная рожа пляскае цібя па плічы і гаварыць нічо бля фсё нармальна купала с коласам тожа блювалі. Во эта да жізьнь!:)))))
[User Picture]
From:[info]lejf@lj
Date:March 19th, 2008 - 04:19 pm
(Link)
я што так казаў пра купалу з коласам?