Вчера в фильме "Доктр Дулитл (не знаю уж какая часть)" диалог Эдди Мерфи с медведем:

Доктор: - Надо знать, что любит твоя женщина. Вот моя жена, например, обожает сюрпризы.
Медведь: - Это когда неожиданно выскакиваешь из кустов ?

Интересно, это при переводе замаскировали тему "преведа", или он уже в "галивут" добрался