О пользе открытых стандартов
Оказывается, существует технология UPnP AV media server

Которую поддерживают, среди прочих, Vuze, WMP и мой телефон.
В результате заливаю музыку в телефон по беспроводной локальной сети - и без всяких самб дурацких и iTunesов.

Правда, сначала его приходится включить в каждой программе, а до этого - найти, где же эта настройка :( И ещё WMP, похоже, не со всеми ID3v2-тегами дружит.

Но приятно, когда всё это неожиданно работает.