У меня дома тоже парочка подобных лежит)))
Не могу себя заставить выбросить книги...

i ne pasport 1908 goda - takogo dejstvitel'no - navalom. Ja, buduchi
klasse v 8-9, dazhe kollekcioniroval. Iz toj zhe opery: PL-1, Algol,
Algams, Focal, Fort, Jel'-86(ili 89 - zabyl sejchas, special'nyj
parallel'nyj jazyk dlja jel'brusa, s russkimi(sic!) operatorami]
i komandami),...a byl eshhe, mne rasskazyvali, no sam ne videl,
jeksperimental'nyj jazuk Utopist - funkcional'nyj, t.e. sposobnyj
k logichekomy vyvodu iz spiska aksiom, vrode Prologa. Jetot Utopist
byl razrabootan v Tartu (ne iskljucehno vlijania idej Lotmana):
sredi ptochih zabavnih faktov vspominali otladochnye soobshhenija
pri rabote programmy: "Pervaja _propolka_", "Vtoraja _propolka_"...

а этот - Ада - для чего?
я толком не смотрел про что это - название изумило. вообще редакторы перевода могли бы что-то менее двусмысленное написать - типа Ада - язык программирования - и т.д. Хотя так конечно забавнее.

Da ne dlja chego osobennogo; procedurnyj jazyk kak vse v tu epohu;
analog-konkurent Algola i Fortrana; vozmozhno, byli kakie-to
pribambasiki-no ja o nih ne znaju.

Chel, a ty by otskanil da vylozhil pasport 08 goda - shibko
intersno mne gljanut', eto i vprjam exclusive poluchilsja by-
ja, naprimer, nikogda pre-1917 goda dokumentov ne videl.

а ты чего тут латынницей то пишешь???
а паспорта я тебе отсканить не могу - я его видел лишь однажды - и более скорее всего не увижу.

видел кстати еще фотки отснятые любительски с войны первой мировой - полуразложившиеся или увеченные трупы - перед захоронением - страшноватые.
еще были грамоты на награждение всякими орденами - типа Анны и Владимира годов 1870-х.

bylo by, eli by ty nashel chto-to vrode : "Programmirovanie Ad'y
(ili Alice - for that matter, no luchshe vsego, konechno, Lolity) na NLP"

Navejano vidennym mnoju v 89-m, na zare jepohi comp'juterizacii, manualom-
k IBM 286 AT pol'skogo proizvodstva; na oblozhke gordo krasovalos':
"Oprogramovanie";-)))

Vdogonku: odin iz rannih projektov Apple'ov nazyvalsja LISA - on, pravda,
okazalsja neudachnym - ochen' dorogim vyhodil, pod 10 sgtuk togda, v
seredine 80-h - jeto bylo javno slishkom. A tak slavno py poluchilos':

"Programming of LISA with PL-N" - t.e. n-ooe pokolenie PL-1.

Адское изобретение штатовской оборонки!
Я думаю, ада задумывалась как диверсия против бывшего советского союза, а оный сам рассыпался