В одной подзамочной дискуссии -
egmg@lj -"А в некоторых языках женский и мужской модусы вообще требуют едва ли не перевода, как, например, в японском. Также об английском, британском английском известно, что женские и мужские интонации кардинально различны. Поэтому во времена железного занавеса русские дипломаты в Англии вызывали некоторое недоумения - у них учителями были по большей части женщины."