Есть протестанский лозунг -
"много наций - один Бог". Кстати в этом есть некая характеристика - переход от Бога одной нации (иудеев) - к Богу всех наций.

В чем тут видится существенная разница? Можно так сказать - нация - это контекст - а религия высказывается в контексте какой-то нации.
Иудаизм - как бы утверждает - что есть только одна нация - в контексте которой может быть сказано о Боге. Все остальные контексты - неверны. Чтобы другие нации не говорили об их Боге - их слова будут неверными.

Христианин же мыслит иначе - даже человек непонятного ему контекста - человек из другого города - или другой страны - может поведать ему нечто интересное. Христианин в этом смысле - любознателен - и не зациклен на контекст своей жизни.

Гипертрофирование этого - кстати - привело к современным представлениям об "абсолютном высказывании" - которое вовсе не зависит от контекста. Что есть все таки гипертрофирование.

Ибо все таки человек зависит от контекста понимания. И от проблем перевода. Т.е. это счастье - когда возможно достигнуть понимание между двумя людьми очень разных судеб - но это скорее редкость.