нет, конечно. все без исключения святоотеческие тексты написаны на древнегреческом. тем более патер имон (это новозаветное койне рубежа нашей эры).

несмотря на то, что многие отцы жили уже в средневековье, и на улицах уже говорили на народном языке, далеко ушедшем от древнего, на письме это никак не отражалось. все с той или иной степенью похожести изображали из себя фукидидов. поскольку люди они были образованные - получалось отменно.

учебников древнегреческого на русском языке немного, и ни один из них не подходит в качестве самоучителя. если читаете по-английски, лучше поищите на английском разумный самоучитель. но просто не должно быть иллюзии, что это можно с наскоку - годик придется плотно зубрить, прежде чем можно будет читать тексты.