Re: хотя это верование и не поощряется самими греками
насколько я расслышал, он действительно говорит следующее: "πολλοί είδαν το άγιο φως την ώρα που κατεβαίνει", т.е. "многие видели святой свет в тот час, когда он спускается".

глагол "κατεβαίνω" по-гречески может значить и "идти в направлении от чего-то", но я не думаю, что здесь тот случай.

так что, видимо, патриарх Диодор действительно говорил о схождении. Это для меня новость.

Относительно патриархов Иринея и Феофила такой информации у меня нет.