Божена не пишет в Газету.Ру колонки по-английски. Божена пишет колонки по-русски.

Это жаль. Впрочем, она пишет в посольство Великобритании официальные письма на условном английском языке, которые помогают сделать определенные выводы относительно уровня ее образования и уровня ответственности при подходе к делу.

Это разные вещи.
Божена часто пишет хорошие тексты на русском языке. Её отношения с английским языком, посольством Великобритании, моральным кодексом строителя коммунизма и мамой Тёмы Лебедева к обсуждаемой теме относятся мало.
Я думаю, со стряпчим была шутка. Возможно, редактору стоило её вычистить во избежание волнений в среде прямолинейных граммарнаци.

Я же стою на том, что ее тексты на русском и на английском языка примерно одинаковы по степени грамотности. О содержании не говорю.