| |||
|
|
Re: +! Откроем Елизаветинскую Библию: Бе же человекъ и фарiсей, нiкодимъ имя ему, князь жидовскiй... Бе же близ пасха, праздникъ жидовскiй... и т.д... Тургенев Иван Сергеевич, "Жид", 1846 Лесков Николай Семенович, "Жидовская кувырколлегия" Впервые, под заголовком "Жидовская кувырколлегия. Повесть. Об одном кромчанине и о трех жидовинах", - "Газета А. Гатцука", 1882, №№ 33 - 36. С изменённым заглавием вошло в сборник "Святочные рассказы" (1886). В основу рассказа лёг известный в те времена анекдот о безуспешной попытке подкупить славного генерала Н. С. Мордвинова и о Государственном совете, на котором в присутствии государя решался вопрос о привлечении евреев к военной службе. (См.: "Собрание анекдотов из жизни государей, князей, министров..." т. 1, СПб., 1886, стр. 139). "Нигде во всей Европе жидам не удалось навязать новую их кличку вместо иудея или жида - еврей. ...Успех получился, благодаря тому обстоятельству, что русский язык в начале прошлого столетия был еще новообразующимся из славянского, - принимал все в свою житницу, для пущей литературности. Оттого русский язык украсился всевозможными отбросами из разных живых и мертвых языков. Таким же образом и слово "еврей" получило обывательскую оседлость в русской литературе" (Лютостанский И.И. Талмуд и евреи. СПБ, 1909, т.7, с.163). Забавно - об Агасфере: Агасфером Вечный Жид назван впервые в немецкой книге "Чудесный рассказ еврея по имени Агасфер" (1602). :) Вечный Жид - по-немецки: Der Ewige Jude; - по-фрацузски: Juif errant; - по-английски: The Eternal Jew... Впрочем, отличились итальянцы: Ebreo errante - Вечный жид, Агасфер; (перен.) бесприютный, неприкаянный странник У Изи Шамира - тоже есть хорошая статья на тему... Добавить комментарий: |
||||