alma_pater: так говорил пилсудский

(Добавить комментарий)

	malpa@lj 2004-12-12 11:36 (ссылка)
	Ну все-таки "стране", а не "крае". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2004-12-12 11:44 (ссылка)
	Да, спасибо, - а вот как перевести "szczać" ("Wam kury szczać prowadzić, a nie politykę robić") - неужели так, как я думаю?! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	malpa@lj 2004-12-12 11:48 (ссылка)
	Ну если Вы догадались, что в данном случае szcz переводится как двойное "с", то да. Знаете, как поляки обалдевают, когда узнают, что капустный суп в России называется щами?! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	farraige@lj 2004-12-12 11:51 (ссылка)
	да, межславянские "друзья переводчика" куда как опасны всех остальных. помню свой детский восторг от фразы "до склепу за хлебем". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	farraige@lj 2004-12-12 11:51 (ссылка)
	>>куда как опасны опасней, к.ж. (Ответить) (Уровень выше)

	malpa@lj 2004-12-12 11:55 (ссылка)
	А как для польского уха звучит наша "зажигалка"! (Ответить) (Уровень выше)

alma_pater@lj
2004-12-12 11:56 (ссылка)

Ага, выпустили Коменданта из магдебургской крепости, приезжает он в Варшаву и, значит, дает трезвую оценку деятельности своих товарищей - мол, вам только курей ... водить, а не политку делать.
Неужели его речей не переводили никогда на русский?!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	malpa@lj 2004-12-12 12:00 (ссылка)
	Не знаю. Никогда не задумывалась. С другой стороны, кому они могли быть интересны? Ну, кроме наркоминдела. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

alma_pater@lj
2004-12-12 12:08 (ссылка)

Все-таки несколько миллионов русских в пределах тогдашней Польши, Милюков, Мережковский с Гиппиус, латвийское руководство, которому надежнее, должно быть, казалось дружить на всякий советский случай с Польшей...
Сейчас-то радуют рассеянные в них изумительные по своей выразительности и образности пассажи.

(Ответить) (Уровень выше)

	temporal_@lj 2004-12-12 11:49 (ссылка)
	это он про нас говорил? :):) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

alma_pater@lj
2004-12-12 12:02 (ссылка)

Виленский край до сентября 1939 входил в состав II Речи Посполитой, - в каком-то смысле и про нас. Но и более-менее постоянно противопоставлял себя, литвина, несносным полякам ("камень заплесневелый, а не динамит").
Но про Вильну в Вильне в 1928 году он сказал в "лингвистической" речи - анализе концепта милый, - что Вильно - это то самое милое, из чего люди готовят себе гробовую подушку, чтобы, уходя в могиылу, было на чем упокоить утомленную голову.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	farraige@lj 2004-12-12 12:12 (ссылка)
	>>("камень заплесневелый, а не динамит"). ...таким образом предвосхищая последующие высказывания негодующих славян о литовцах как реликтовом этносе. (Ответить) (Уровень выше)

Litwin podszył uporem...

old_fox@lj
2004-12-12 12:51 (ссылка)

Polski stół zastawiony. Na chorągwi obrusach
Potu, patoki, posoki - tysiącletni lśni haft.
Śniadał na nim król,kanclerz, ksiądz,parobek i husarz,
Nici Turczyn dostarczył,Niemiec dodał warsztat i kraft.

Litwin podszył uporem Lachów niefrasobliwość
Dziką serca tęsknotę Kozak wniósł, smutek - Żyd;
Włoch łacińskie sentencje wplótł w tkaninę cierpliwą,
Estetyczny z cyrylicą wywołując tym zgrzyt.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

alma_pater@lj
2004-12-12 21:50 (ссылка)

Да, здорово сказано - "Пенелопа народов":

Penelopa narodów - co utkała, to pruła,
Zalotników zachłanność dopełniła jej los

zgrzyt - какое, казалось бы, понятное слово, но как его перевести? здесь, допустим, что-то вроде "диссонанса, дисгармонии", правда?

(Ответить) (Уровень выше)