alma_pater: Schul-, Privat- und Selbstunterricht

Schul-, Privat- und Selbstunterricht
В связи с очередным всплытием темы учебников русского для иностранцев осмелюсь представить достопочтенной публике образцы писем из Вильны в Лейпциг и обратно из "Russische Konversations-Grammatik zum Schul-, Privat- und Selbstunterricht" 1938 года, где, помимо предложений, особенно необходимых для заучивания каждым немцем, желающим пообщаться с русским ("Почему ты не запряг молодой лошади, купленной у старого графа?"), можно также встретить наблюдения такого рода: "Ту самую пользу, какую доставляют нам лошади, быки и коровы, доставляют жителям холодных стран северный олень, а жителям жарких стран верблюд".

(Добавить комментарий)

dimrub@lj
2004-12-13 05:35 (ссылка)

Вот, вспомнилось:

-- Прозрачное масло, находящееся в корове, -- с идиотским
глубокомыслием произнесло зеркало -- не способствует ее питанию, но оно
снабжает наилучшим питанием, будучи обработано надлежащим способом.

А еще, Шлиман, говорят, русский по Баркову изучал, отчего русские купцы шугались поначалу.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

alma_pater@lj
2004-12-13 06:01 (ссылка)

есть такие разновидности глубокомыслия, сходные, - доводилось уже постить тут памятную фразу из советского учебника географии ("Пища монголов преимущественно животная") и имперского учебника истории северо-западного края, мол, одежда древних литвинов отличалась однообразием, а литвинок - разнообразием.

(Ответить) (Уровень выше)

	temporal_@lj 2004-12-13 07:19 (ссылка)
	ещё хочецца! 8) и про серебряную ложечку вспоминается :) только не помню, кто с кем переписывался? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

alma_pater@lj
2004-12-13 11:16 (ссылка)

      Да, про серебряную ложечку - это К. Д. Бальмонт писал Гире, он, понимаешь, из корыстных побуждений написал к годовщине оккупации Желиговским Вильно стихотворение "Четырехцвет" (http://www.russianresources.lt/archive/Balmont/Balmont_18.html) (мол, Литва - это четыре драгоценных камня Сувалки, Гродно, Вильна и Ковно), Гира перевел его, с приписками на полях, - мол, пришлось поправлять и оригинал, ибо почтенный поэт, дескать, не знает, что от всего этого осталась одна Ковна, а Сувалки с Гродно тоже тю-тю), напечатал на двух языках параллельно в "Lietuvos Aidas" - ну и послали Бальмонту какую-то ложечку (http://www.guelman.ru/frei/dictant/Materials/Letter.html), в виде гонорара, она, ложечка (http://www.russianresources.lt/archive/Balmont/Balmont_1.html), так поразила воображение, что оказалась и в "Индоевропейском диктанте" (http://www.russianresources.lt/dictant/), не то что "Балтийском архиве" (http://baltarchive.tk):
      Дорогой друг,
      Благодарю за дивную ложечку, наконец выцарапанную из когтей Бордосской таможни.
Таможни издавна славились своими когтями.

(Ответить) (Уровень выше)

	sharla_tanka@lj 2004-12-13 07:31 (ссылка)
	эх...вот это общение а когда читала учебник, описалась (Ответить) (Ветвь дискуссии)

alma_pater@lj
2004-12-13 10:50 (ссылка)

Да уж, они там, в учебниках, по крайней мере, общались не хуже, чем эконом с Храповицким.
Учебник - просто чудо.
Воспитательный заряд мощный, - сразу хочется стать ударником и не красть карандаши впредь.

(Ответить) (Уровень выше)