погоня
     По попущению кого надо нанесло сегодня, - то есть уже вчера, - на книжку с переводом "Погони" Максима Богдановича, перевел М. Талов (да и не далеко перевел), когда на каЖЖдом шагу либо смрад и мерзость, либо упадок и уныние, самое время списать первые катрены, для укрепления своего же боевого духа, да и под рукой чтоб было, тем более, что по-русски в сети не нашлось (не сильно-то и искал), а вот оригинал есть, и на украинском - тоже:

     Только в сердце тревожном почую
     За отчизну любимую страх -
     Вспомню Острую Браму святую,
     Грозных всадников на скакунах.

     В белой пене проносятся кони,
     Мчатся, тяжко храпя, во всю прыть...
     Стародавней Литовской Погони
     Никому не сдержать, не разбить.

     В неоглядную даль вы летите,
     А за вами, пред вами - года.
     И за кем вы в погоню спешите?
     Где ваш путь и ведет он куда?



     Толькi ў сэрцы трывожным пачую
     За краiну радзiмую жах, -
     Ўспомню Вострую Браму святую
     I ваякаў на грозных канях.

     Ў белай пене праносяцца конi, -
     Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць...
     Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
     Не разбiць, не спынiць, не стрымаць.

     У бязмерную даль вы ляцiце,
     А за вамi, прад вамi - гады.
     Вы за кiм у пагоню спяшыце?
     Дзе шляхi вашы йдуць i куды?

М. Багдановiч Пагоня.

     Тільки в серці почую, мій краю,
     і тривогу за тебе, і гнів,
     гостробрамську святиню згадаю
     і на конях грізних вояків.

     Скаженіють запінені коні
     і, як вихор, женуть, і хриплять,—
     стародавньої Литви Погоні
     не розбить, не спинить, не стримать.

     Перед вами — роки незміренні,
     а за вами — століттів сліди,—
     ви за ким женетеся, шалені?
     Де шляхи ваші йдуть і куди?

М. Багдановiч Погоня
Перекладач: Михайло Драй-Хмара
Джерело: З книги: Михайло Драй-Хмара. Вибране. К.: Дніпро, 1989, с. 261–262, 481 (вперше надруковано: Максим Богданович. Вінок. Київ: Державне видавництво України, 1929).