alma_pater: про наш лесочек

про наш лесочек
То же было с ребенком, найденным в 1694 г. в лесах Литвы и жившим среди медведей. Он не обнаруживал, — говорит де Кондильяк, — никаких признаков рассудка, ходил на четвереньках, не умел говорить и издавал звуки, нисколько не напоминающие человеческую речь.
Ж.-Ж. Руссо, О причинах неравенства (De l’inegalité parmi les hommes), перевод с французского Н. С. Южакова, под редакцией и с предисловием С. Н. Южакова, С.-Петербург: Типо-литография А. Э. Винеке, 1907 (Библиотека «Светоча» под редакцией С. А. Венгерова. Серия «Избранные произведения политической литературы» № 3), с. 111.

Теперь вопрос

Есть ли это место в литовском переводе?

от цитат еще никто не умирал.

(Добавить комментарий)

ответ

alma_pater@lj
2008-01-04 12:37 (ссылка)

По причине ограниченного объема издания примечания не даются. См.: Žanas Žakas Ruso, Rinktiniai raštai, parengė Antanas Rybelis, iš prancūzų kalbos vertė Laurynas Algimantas Skūpas, Vilnius: Mintis, 1979 (Iš filosofijos palikimo), p. 271. Скрыли от народа, то есть, правду, как всегда.

(Ответить)

другой классик

adler_sokol@lj
2008-01-04 14:58 (ссылка)

[Н]равственному складу [литовцев] многоженство положительно противно. И в истории мы не знаем ни одного конкретного случая узаконенного многоженства, а, казалось бы, кто, если не князья и знатные люди литовского народа, перешедшие поименно в историю, могли себе разрешать <...> эту, собственно говоря малого достоинства, роскошь.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: другой классик alma_pater@lj 2008-01-06 11:38 (ссылка)
	Монтескье? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: другой классик adler_sokol@lj 2008-01-06 16:59 (ссылка)
	Не-а, круче! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: другой классик alma_pater@lj 2008-01-06 19:59 (ссылка)
	Неужто Даукантас?! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: другой классик adler_sokol@lj 2008-01-06 21:46 (ссылка)
	Почти, только помоложе. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	морской бой alma_pater@lj 2008-01-07 10:51 (ссылка)
	Бумблаускас?! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: морской бой adler_sokol@lj 2008-01-07 15:55 (ссылка)
	молоко. почитай, подросток. СШ (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Шевырев? alma_pater@lj 2008-01-09 14:07 (ссылка)
	Неужели Степана Петровича, академика, удивляла высокая нравственность литовцев?! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ух ты! adler_sokol@lj 2008-01-09 15:07 (ссылка)
	И это называется "почти Даукантас, но помоложе АБ"?! Нет и еще раз нет. Все, раскрываю карты - Шалкаускис. (Ответить) (Уровень выше)

	temporal_@lj 2008-01-05 18:10 (ссылка)
	у Руссо же и про волков должно быть, если не путаю. кстати, интересная штука, что то, что у нас оборотень, в литовском - vilkolakis. истинные балты не абы чем оборачиваются. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	alma_pater@lj 2008-01-06 11:36 (ссылка)
	Да, про волчьих выкормышей (но найденных, сколько помнится, в Ганновере) в том же примечании. Ему еще какие-то подпорки к ногам привязывали, чтоб не становился на четвереньки. (Ответить) (Уровень выше)