о том, как женщина из буржуазной семьи предпочла независимость и труд
«Кукольный дом» Ибсена, прокрученный небезызвестным Мейерхольдом в его режиссерской мясорубке, в апреле 1922 года был представлен ошарашенной публике под названием «Трагедия о Норе Гельмер, или о том, как женщина из буржуазной семьи предпочла независимость и труд». В нашем лесочке об этом прочитал в советских газетах Арк. Бухов и из антисоветских побуждений немедленно поместил корреспонденцию из Москвы в своей газете «Эхо». А чтоб продуктивная идея не заглохла, Бухов настругал примеров и образцов исправлений других буржуазных названий: «Гамлет, б. принц датский, или буржуй пристающий к честному черепу с глупыми вопросами в нетрезвом виде»; «Аннушка Каренина, или – вот тебе и церковный брак, ежели около бабы бывшие гвардейские офицеры шляются»; «Приключения буржуйнаго Хлестакова на почве классовой вражды к чужому карману и социальнаго непонимания отдачи долгов». По правде, не смешно, но характерно, за исключением разве что «честного черепа». Мои дополнения.
Заметка Арк. Бухова // Эхо. 1922. № 92, 20 апреля. С. 3.